|
Чызгæрвысты куывд
– Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Дæ рафæлдыст адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!
– Оммен!
– Уæ Дунерафæлдисæг Кадджын Хуыцау,
Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры циндзинадыл кувæм,
Уый рæстмæ фæкæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидар æмæ уарзон куыд уа,
Дыууæ кæстæры сæ фидар зонд æмæ фæллойæ адæмæн уарзон куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, табу дæхицæн!
Байраджы – бæхгæнæг, лæппуйы – лæггæнæг Уастырджи,
Ацы саби-чызджы рæствæндаг фæкæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ Бынаты Хицау, йæ ног бынатмæ амондджын къах бавæрæд,
Æнæниз куыд уа, йæ къаимæ дзы адджынæй куыд цæра!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы æмæ иу цъæх чызджы мад фæкæн!
Йæ авд фыртæн авд чындзы куыд фена,
Йæ цоты цоты авдæнтæ куыд ауза!
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,
Дуне сабыр куыд уа,
Нæ кæстæрты чындзæхсæвты куыд бадæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Хоры Уацилла, хорæфсæст нæ скæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Фосы Фæлвæра, дæ лæвар фосæй куывдты æмæ чындзæхсæвты нывæндтæ куыд кæнæм,
Уыцы арфæ нын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Зæдтæй ма афтæ чи зæгъы, мæ ном куы ссардтаиккой,
Уæд æз хуыздæр æххуыс бакодтаин,
Уыдонæн дæр барст уæнт не ‘ртæ чъирийы!
– Оммен, Хуыцау!
– Чырысти рахизырдæм цы дзуар бафтыдта,
Уыцы дзуарæфтыд фæкæн ацы хæдзар дæр!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в доме невесты в день свадьбы
– О Хуыцау, табу Тебе!
– Оммен!
– Пожелай добра людям, Тобою созданным!
– Оммен!
– О Создатель Вселенной,
Дай счастья двум фамилиям и двум младшим,
За которых мы сегодня молимся!
– Оммен!
– Пусть их родство крепнет из поколения в поколение,
А двое младших полюбятся людям своим крепким умом и трудом!
– Оммен!
– О Уастырджи, делающий жеребенка конем, мальчика – мужчиной,
Пожелай доброго пути молодой.
– Оммен!
– О Бынаты Хицау!
Пусть счастливо переступит она порог своего нового дома
И живет в здравии и согласии с супругом.
– Оммен!
– О Мады Майрам, сделай ее матерью семи сыновей и одной дочери!
Пусть доведется ей увидеть семь невест своих семи сыновей и качать колыбели семи внуков!
– Оммен!
– Тбау Уацилла!
Избавь нас от бед, пусть будет мир во вселенной,
Чтоб мы вот так же сидели на свадьбах наших младших!
– Оммен!
– Хоры Уацилла, Фосы Фалвара!
Пошлите нам свое благословение, чтобы у нас было изобилие хлеба,
А наши стада умножались из года в год.
– Оммен!
– Если кто из дзуаров скажет: «Вспомнили бы мое имя – я бы тоже помог»,
Пусть им будет угодно.
– Оммен!
– Пусть Христос осенит крестом этот дом!
– Оммен!
| |
Киндзхонти хестæри кувд
– Хæдзарæбæл æрцудæй устур хуарздзийнадæ,
Æ хуæрзгæнæг устур Уасгерги адтæй,
Табу ин æрбауа, табу!
– Амменæ!
– Уасгерги каййесгæнæг æй.
Уасгерги хæстæггæнæг æй,
Хуæздæр бони ка бакаййес кодта,
Ка бахæстæг æй,
Уонæн æмбал фæууæд аци гъуддаг!
– Амменæ!
– Уасгерги син къохбæлхуæцæг адтæй,
Мадæ Майрæн ба – æндзиуаргин адтæй,
Табу син æрбауа, табу!
– Амменæ!
– Дууæ æвзонг уодей, цитгин Уасгерги,
Фуд цæстæ, фуд æвзагæй багъæуай кæнæ!
Дæ сугъзæрийнæ рахес базури буни сæ
Раст фæндагбæл сæ хонæ!
– Амменæ!
– Кæрæдзей уарзгæ бацæрæнтæ!
– Амменæ!
– О цитгин, фæндагсар Уасгерги!
Аци кизгæн хуарз над исаккаг кæнæ!
– Амменæ!
– Ци рæхиси бунæй цæуй,
Уоми фарнæ куд ниууадза!
– Амменæ!
– Ци рæхиси бунмæ цæуй,
Уордæмæ фарнæ куд фæххæсса!
– Амменæ!
– Арсау хъæболгин куд уа!
– Амменæ!
– Каркау бæдолгин куд уа!
– Амменæ!
– Толдзау къабозгун куд уа!
– Амменæ!
– Хестæртæн цомаеуæггæнæг куд уа!
– Амменæ!
– Кæстæрти рæвдауаг куд уа!
– Амменæ!
– Къæсæри Уасгергий иуазæг фæууæд аци кизгæ!
– Амменæ!
| |
Свадебная молитва старшего в доме невесты
– В дом пришло большое благо,
А благодетелем был великий Уасгерги,
Табу ему, табу.
– Аминь!
– Уасгерги – тот, кто роднит,
Уасгерги – тот, кто сближает.
Пусть те, кто сегодня роднится,
Будут так же счастливы,
Как те, кто в добрый час породнились.
– Аминь!
– Уасгерги им дружкой был,
Мады Майрам им крестной была,
Табу им.
– Аминь!
– Славный Уасгерги, две молодые души
От дурного глаза,
От дурного языка убереги!
Под золотое
Правое крыло свое их прими,
По прямой дороге веди!
– Аминь!
– Пусть живут в любви друг к другу!
– Аминь!
– О славный Уасгерги, покровитель путников,
Даруй этой девушке
Хорошую дорогу!
– Аминь!
– Под надочажной цепью, от которой она уходит,
Пусть оставит счастье!
– Аминь!
– К надочажной цепи, под которую она идет,
Пусть принесет счастье!
– Аминь!
– Да будет она чадолюбива, как медведица!
– Аминь!
– Как наседка, многодетна!
– Аминь!
– Да будет, как дуб, ветвиста!
– Аминь!
– Пусть со старшими будет услужлива!
– Аминь!
– Пусть с младшими будет ласкова!
– Аминь!
– Пусть Уасгерги, охраняющий порог,
Покровительствует этой девушке!
– Аминь!
| |
Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн
– Хуцау, табу Дæхецæн, дуйне ка исфæлдиста, еци
Еунæг Хуцау!
Мах зæронд адæн ан, мах Дæу æной неци бакæндзинан цæрунæн,
Де уазæг, Дæ фæдзæхст!
– Амменæ, Хуцау!
– Дуйнетæ ка скодта, еци Еунæг Хуцау,
Еу хатт дин Дæ ном ку иссерæн, уæд сæдæ хатти агъазгæнæг уо!
– Амменæ!
– Мæнæ дууæ сувæллоней туххæй æрбамбурд ан,
Сæ цард кæрæдзебæл бабастонцæ,
Mа æ цард ба æвæсмондæр кæмæн рауадæй райдайæнæй кæрони уалдæнгæ,
Уой æмбал аци дууæ сувæллоней цард искæнæ!
– Амменæ!
– Авди сæр, авд идауæги, (кæс Авд дзуары)
Етæ дууæ хæстæгей астæу æвдай дзиуарæ уæнтæ!
– Амменæ!
– Мах дæр исæмбæлæг адæм ан,
Ма не сæмбæлд ка ‘й, е устур арфæ, устур амонд уæд!
– Амменæ!
– Мæнæ нæ къохæй сувæллон æрветæн,
Æма ‘й Хуцау фæндараст фæккæнæд!
– Амменæ!
– Æ еу усхъæбæл зурнæ авдæнтæ фæххæссæд,
Иннæ усхъæбæл зурнæ айдæнтæ фæххæссæд!
– Амменæ!
– Изæйрон Уасгерги æ къохбæлхуæцæг кæмæн адтæй,
Сæумон изæдтæ киндзхонтæ кæмæн адтæнцæ,
Майрæн-æфсийнæ мадæ æндзиуаргин кæмæн адтæй,
Мадæ Майрæн æ рахес фæрсти кæмæн рацудæй,
Фонси Фæлвæра æд фидтæ æндзиуаргин кæмæн адтæй,
Еци киндзæ ци бони фарни ранæхстæр æй,
Аци киндзæ дæр еци бони фарни ранæхстæр уæд!
– Амменæ!
– Е нæртон адæмæй Дигори астæу кувддаг, арфиагæн куд байзадæй,
Уотæ аци киндзæ дæр кувддаг, арфиагæн куд байзайа,
Уæхæн амонд Хуцау исаккаг кæнæд!
– Амменæ!
– А нæртон адæмæй æвддæсинсæй æмбали кæмæн адтæй,
Еци киндзæ ци бони фарни æрцудæй,
Аци киндзи дæр Хуцау еци бони фарни æрцæун кæнæд!
– Амменæ!
– Нæ цæститæбæл ке уинæн,
Æ рахес къохти сугъзæрийнæ къинсæ фæххæссæд,
Æ галеу къохи авди берекет фæххæссæд!
Æ ранæхстæри, æ алли ампъези устур фарнæ, устур амонд фæххæссæд!
– Амменæ!
– Æ бахъæртти медæгæ бинонтæн адгин куд уа,
Синхи цæсти кадгин куд уа!
– Амменæ!
– Æрцарди медæгæ æ рауади устур кадæ, устур нивæ куд уа!
– Амменæ!
– Æрбаздæгъди медæгæ хæдзарæмæ устур фарнæ куд хæсса!
– Амменæ!
Нифсæй нифсгун куд уа,
Хъаурæй хъаурæгин куд уа,
Фурау тæрнихгин куд уа,
Цæуау бæрзæйгин куд уа,
Каркау бæдолгин куд уа!
– Амменæ!
– Дууæ муггаги кæрдæг æма фæсалау куд исхæлæмулæ уонцæ,
Æма фæрсæйкæсæг адæм уотæ куд зæгъонцæ:
«Еци дууæ муггаги ци бони фарни бахæстæг æнцæ,
Уæхæн гъуддаг исаккаг кæнæ!»
– Амменæ!
– Гъе нур берæ ковуни бæсти
Хуцау берæ хуæрзтæ исаккаг кæнæд!
Æруайæд, йе дзæбæх зæгъæг ка ‘й, е.
– Амменæ!
– Гъе нур, мæ хор, æнсувæр зæгъун æнцон æй цъухæй,
Фал царди медæгæ рахæссун ба зин æй.
Cумахæн ба ‘й Хуцау исаккаг кæнæд сæрæй кæронмæ æнæ тæрегъæдæй рахæссун,
Хъиамæти бони уалдæнгæ.
– Амменæ!
– Гъе нур, мæ хор, дзæбæх зæгъæг, аци ниуазæн,
Нарти Уацамонгæ ци бунат ниййахæста ма ци кадæ райста,
Еци кадæ æма бунат куд ниййахæсса, уоци амонд Хуцау раттæд!
– Амменæ!
– Æруайæ мæмæ, æруайæ, мæ хор!
| |
Молитва старшего в доме невесты
– Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау, что сотворил мир!
Мы – древний народ,
Мы без тебя не сможем прожить
Будь милостив,
Возьми нас под свою защиту.
– Аминь!
– Создатель всего сущего, Хуыцау,
Если мы упомянем единожды Твое Имя,
Сто раз помоги нам!
– Аминь!
– Вот ради этих двоих детей собрались мы,
Судьбы свои они соединили,
И да уподобятся они тем,
Кто, соединив свои судьбы,
Прожил жизнь без сожаления.
Начало Семи – семь идауагов! (см. Авд дзуары)
– Аминь!
– Пусть между двумя роднящимися фамилиями
Семьюдесятью божествами будут те люди,
Что собрались во дворе ради этих двоих детей.
– Аминь!
– И мы собрались здесь,
И пусть наш приход принесет большое благо,
Большое счастье!
– Аминь!
– Вот от нас отправляется дитя,
И пусть Хуыцау даст ей счастливого пути!
– Аминь!
– На одном плече пусть несет она точеные колыбели,
На другом – точеные зеркала!
– Аминь!
– Пусть отправится она в такой благостный день,
В какой отправилась та,
У которой вечерний Уасгерги был дружкой,
А утренние дзуары – поезжанами,
Майран-хозяйка – посаженой матерью,
По правую сторону которой шла Мады Майран,
А Фонси Фалвара посаженым был отцом!
– Аминь!
– Как та из нартовского народа, что
Осталась в Дигории примером счастья и благости,
Пусть и эта невеста станет примером счастья и благости!
– Аминь!
– Пусть эта невеста покинет дом в такой же благостный день,
Как та, у которой поезжанами были
Семнадцать по двадцать из нартовского народа!
Да увидим мы, что несет она
В правой руке золотой кошелек,
А в левой – обилие Семи!
– Аминь!
– Когда она отправится, пусть каждый ее шаг несет большую благодать,
Большое счастье!
– Аминь!
– Пусть с первого взгляда
Станет она сладкой для семьи
И уважаемой соседями!
– Аминь!
– На новом месте
Пусть каждый ее выход
Принесет ей уважение и счастье,
А возвращение в дом – большой фарн!
– Аминь!
– Духом пусть будет тверда!
Силой – сильна!
Подобно барану – крепколоба и крепкошея,
Как наседка – многодетна!
– Аминь!
– Две фамилии пусть смешаются,
Как трава и сено,
А глядящие на них со стороны, скажут:
«Пусть все роднятся в такой счастливый день,
В какой породнились эти две фамилии».
– Аминь!
– Пусть Хуыцау ниспошлет нам многих благ!
Пусть подойдет тот, кто хорошо скажет.
– Аминь!
– Вот, «мæ хур», братом назваться легко,
А в жизни пронести (родство) трудно.
И пусть Хуыцау поспособствует тому,
Чтобы от начала до конца, до судного дня
Вы без греха пронесли его.
– Аминь!
– А теперь, ма хур,
Да будет таким же почетным этот бокал,
Каким была нартовская Уацамонга,
Пусть Бог даст такое счастье!
– Аминь!
– Подойди ко мне, подойди, ма хур!
| |
Чындзхасты куывд
– Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, Дæ рафæлдисгæ адæмæн хорздзинæдтæ
Дæ цæст бауарзæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ, Дунерафæлдисæг Хуыцау,
Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм,
Уый рæстмæ фæкæн! Кæрæдзи уарзгæйæ куыд фæцæрой,
Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидардæр куыд уа,
Дыууæ кæстæры æмзай-æмзæронд куыд бауой
Æмæ дыууæ мыггаджы кæрæдзиуыл куыд бæттой!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, табу дæхицæн!
Байраджы – бæхгæнæг, лæппуйы – лæггæнæг Уастырджи,
Ацы саби-чызджы амондджын фæкæн,
Йæ райгуырæн хæдзарæй йæ цæрæн хæдзармæ амондджындæр къах чи æрбавæрдта,
Уый æмбал уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Бинонтæн адджын куыд фæуа, сыхбæстæн уарзон,
Дыууæ кæстæрæн сæ хорз фæллой æмæ се гъдау адæмы æхсæн нымад куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы мад фæкæн,
Йæ авд лæппуйæн авд авдæны куыд ауза,
Цы бинонтæм æрцыд, уыдонмæ лæппуйы кæхцытæ куыд фæхæссой!
– Оммен, Хуыцау!
– Хоры Уацилла, Фосы Фæлвæра,
Уæ раттæггаг хор æмæ фосæй æфсæст куыд уæм
Æмæ сæ чындзæхсæвтæ æмæ куывдтæ куыд кæнæм!
– Оммен, Xуыцау!
– Тбау Уацилла, фыдбылызæй нæ бахиз,
Дуне сабыр куыд уа, æмæ нæ кæстæрты чындзæхсæвты абонау куыд бадæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, табу дæуæн дæр!
Ирыстон æнæфыдбылызæй куыд баззайа, ахæм арфæ ракæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау, дæ бынмæ цы кæстæр æрбахызт, уый амондджын фæкæн!
– Оммен!
– Афтæ ма чи зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ссардтаиккой,
Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ,
Уымæн дæр нæ кувинæгтæ барст уæнт!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в доме жениха в день свадьбы
– О Хуыцау, табу Тебе!
– Оммен!
– Пожелай добра сотворенным Тобой людям!
– Оммен!
– О Создатель Вселенной, пошли удачу двум фамилиям и двум младшим,
За счастье которых мы сегодня молимся!
Чтобы жили, любя друг друга,
Чтобы их родство укреплялось из поколения в поколение!
– Оммен!
– Уастырджи, табу тебе! Уастырджи, превращающий жеребенка в коня, мальчика в мужчину,
Дай счастья нашей молодой, уподобь ее судьбу судьбе той,
Что оказалась самой счастливой, переступив порог своего истинного дома.
– Оммен!
– Пусть она будет любима семьей и соседями,
И пусть люди уважают молодых за их труд и æгъдау.
– Оммен!
– О Мады Майрам, сделай ее матерью семи сыновей,
Чтобы она качала семь колыбелей,
Чтобы в семье, куда она пришла, устраивали кувды в честь мальчиков!
– Оммен!
– Хоры Уацилла, Фосы Фалвара,
Пусть то, что вы нам даете, пойдет на пиры и свадьбы!
– Оммен!
– Тбау Уацилла, избавь нас от несчастий,
Пусть везде будет мир, чтобы мы могли, как сегодня,
Собираться на свадьбы наших младших!
– Оммен!
– Уастырджи Хетага, табу тебе! Благослови Осетию, чтобы она жила в мире с соседями.
– Оммен!
– Бынаты Хицау! Дай счастья молодой,
Которая пришла под твое покровительство.
– Оммен!
– Пусть наш кувинаг будет угоден и тому ангелу, который скажет: «вспомнили бы мое имя – я бы лучше помог».
– Оммен!
| |
Хизесæни кувд
– Фесгун, нивгун æй Хуцау фæккæнæд!
– Амменæ!
– Бинонтæн адгин, адæмæн кадгин!
– Амменæ!
– Амондгундæр сахат ка бакувта, уомæн æмбал æй Хуцау фæккæнæд!
– Амменæ!
– Амондгун истæггаг æй Хуцау фæккæнæд!
– Амменæ!
– Бæласау бунмæ уедæгтæ куд рауадза,
Хæрдмæ талатæ куд исуадза,
Арсау хъæболгин куд уа,
Цæнхау бундоргин куд уа,
Каркау бæдолгин куд уа,
Йе ‘фсини коммæ кæсагæ куд уа,
Æ хецауæн æгъдау дæттагæ куд уа,
Уæхæн амонд ин Хуцау раттæд!
– Амменæ!
Бундор æй Хуцау фæккæнæд!
– Амменæ!
| |
Молитва по случаю снятия фаты
– Да сделает ее (невесту) Хуыцау счастливой и удачливой!
– Аминь!
– Семьей – любимой, соседями – уважаемой!
– Аминь!
– Да уподобит ее Хуыцау той,
За которую вознесли молитву в счастливый час!
– Аминь!
– Да положит она начало счастливому, благородному роду!
– Аминь!
– Пошли ей, Хуыцау, такого счастья,
Чтоб она, подобно дереву, в землю корни пустила,
А вверх побегами потянулась.
Чтобы была, как наседка – многодетна,
Как медведица, чадолюбива.
Насущна, как соль,
Чтоб почитала свекровь
И уважала свекра!
– Аминь!
– Да станет она опорой и помощницей мужу!
– Аминь!
| |
Ноггуырды куывд
– Хуыцау, табу Дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, хæрзтæгæнæг Дæ
Æмæ дзы хай бакæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Ацы саби авды хистæр фæуæд!
Æнæниз, æнæмаст гуырд куыд уа!
Бирæ фæцæрæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрæмы хорзæх æй уæд!
Æнæ цъæй, æнæ хæлмаг уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицауæн табу!
Ацы ноггуырдæн ахъазгæнæг уæд,
Йæ фæдзæхст уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Бæсты фарны хорзæх,
Адæмы хорзæх уæд ацы рæзинаг гуырды!
Суинаг, цæринаг уæд!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в честь новорожденного
– Хуыцау, табу Тебе!
– Оммен, Хуыцау!
Хуыцау, Ты наделяешь всех милостью, надели ею и нас.
– Оммен, Хуыцау!
– Да станет этот новорожденный старшим из семи, долгой ему жизни!
– Оммен, Хуыцау!
– Да смилостивится над ним Мады Майрам
И убережет от болезней!
– Оммен, Хуыцау!
– Да содействует ему Бынаты Хицау и возьмет под свое покровительство!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будет этому новорожденному милость фарна Вселенной и милость людей!
Долгой жизни ему и счастливого будущего!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Ноггуырд лæппуйы куывд I
– Стыр Хуыцау, æппæтдæр Ды скодтай
Æмæ нæ æппæт хæрзтæй хайджын фæкæн.
Ноггуырд хæдзары фæзынд
Æмæ, амондджындæр гуырд чи фæци, уый æмбал фæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Бинонтæн зæрдæлæууæн, хъæубæстæн амондхæссæг,
Дзыллæтæн уынаффæгæнæг куыд уа,
Ахæм хорзæх ын ракæн.
Йæ фæдыл ма амондджын гуырдтæ
Уацы Рæсугъд æмæ сагсур лæппутæ куыд фæзына,
Aхæм арфæ йæ уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, амонд йæ разæй Æрфæныфæдау цæуæд!
Йæ фыдбылызтæ йæ къахыбын кæнæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Алардыхъан, саби де уазæг фæуæд, низæй йæ бахъахъхъæн, амонд ын ратт!
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрæм, хæдзары ноггуырд фæзынд æмæ дзæбæхæй байрæзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, байрагæй – бæхгæнæг, лæппуйæ лæггæнæг дзуар дæ,
Æмæ нæ ноггуырд дæ фæдзæхст уæд,
Дæ рахиз базыры бын байрæзæд.
– Бынаты Хицау, ноггуырд бынаты фæзынд,
Амондджын бынатæй йын хай бакæн, дæ хорзæх æй уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау! Уæдæ кувын кæмæн хъæуы, се ппæтæн дæр æхцон æрхæсс!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в честь рождения мальчика I
– Стыр Хуыцау, все в этом мире создано Тобой,
Так надели нас Своей благодатью.
В этом доме появился младенец,
Так уподобь его самому счастливому из рожденных.
– Оммен, Хуыцау!
– Пошли ему такое счастье, чтоб он стал надеждой для семьи,
Вестником счастья для односельчан и советчиком для своего народа.
Пусть вслед за ним появятся на свет отважные джигиты
И девочка небесной красоты.
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, пусть счастье стелится перед ним, как Млечный Путь,
А несчастья обходят стороной.
– Оммен, Хуыцау!
– Алардыкан, возьми этого ребенка под свое покровительство,
Убереги от болезней и надели счастьем.
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрам, в доме появился младенец – пусть он растет здоровым и счастливым.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Хетага, делающий из жеребенка коня, из мальчика – мужчину,
Мы вверяем тебе это дитя, пусть растет под твоим правым крылом.
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау, в доме, которому ты покровительствуешь,
Родился ребенок, пусть этот дом станет для него счастливым.
– Хуыцау, пусть всем, кому мы молимся, будет угодна наша молитва.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Нæуæгигурди кувд
– Дуйне ка искодта, еци Еунæг Хуцау!
Ка райгурдæй, уой нивгун бони игурд фæккæнæ!
– Амменæ!
– Хуцау, цæруни игурд æй фæккæнæ!
– Амменæ!
– Хуцау, авдей хестæр æй фæккæнæ!
– Амменæ!
– Æ мадæ æма ‘й æ фиди фæндæуагæ фæккæнæ, Хуцау!
– Амменæ!
– Æгас муггагæн æ нивæй агъазгæнæг куд уа!
– Амменæ!
| |
Молитва в честь новорожденного
– Хуыцау, создавший Вселенную!
– Да будет счастливым день, в который родился этот младенец!
– Аминь!
– Хуыцау, да будет он рожден для жизни.
– Аминь!
– Хуыцау, да будет он старшим из семи (братьев).
– Аминь!
– Хуыцау, да будет он таким,
Каким хотят видеть его отец и мать.
– Аминь!
– Пусть его счастье принесет благ получие всей фамилии.
– Аминь!
| |
Ноггуырд лæппуйы куывд II
– Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, адæмы дæр æмæ зæдты дæр Ды сфæлдыстай,
Æмæ дын Де сконд зæдтимæ нæ куывд барст уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, абон цы сабийы тыххæй кувæм, уый амондджын фæкæн!
Æххæст лæг куыд суа,
Ирыстонæн фæзминаг куыд уа,
Йæ мад æмæ йæ фыды куыд никуы ферох кæна!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, табу, дæумæ дæр кувæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Байраджы – бæхгæнæг, лæппуйы – лæггæнæг Уастырджи,
Ацы саби амондджын уæд!
Нæртон гуырд æй фæкæн тых æмæ зондæй, ныфс æмæ хъаруйæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Хоры Уацилла æмæ Фосы Фæлвæра,
Уæ раттæггаг хор æмæ фосæй хайджын куыд уæм
Æмæ дзы лæппуйы куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæнæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, фыдбылызæй хызт куыд уæм, хорздзинадæй – æфсæст!
Мæнæ цы ноггуырдыл цин кæнæм, уый дæ хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, Ирыстоны фыдбылызæй бахиз!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, Хетæгæн цы ‘ххуыс бакодтай,
Уыцы æххуыс бакæн ирон адæмæн дæр!
Ногтуырд де уазæг уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Быдыры Тæтæртупп, дæ бынты дыууæрдæм цæуæм, æмæ-иу нæ фæндараст кæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Бынæттæ амондджын бынæттæ фæуæнт!
Уæ быны цы кæстæр ис, уый амондджын фæкæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Зæдтæй ма афтæ чи загъта, мæ ном куы ссардтаид уыцы кувæг,
Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ,
Уымæн дæр нæ кувинаг барст уæд!
– Оммен!
– Чырысти рахизырдæм цы дзуар бафтыдта,
Уыцы дзуарæфтыд фæуæд ацы хæдзар дæр!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в честь рождения мальчика II
– О Хуыцау, Тебе молимся!
– Оммен!
– Хуыцау, Ты создал людей и дзуаров,
Да будет угодна наша молитва и Тебе, и созданным Тобой дзуарам.
– Оммен!
– Хуыцау, дай счастья ребенку, за которого мы сегодня молимся!
Пусть вырастет настоящим мужчиной,
Будет примером для всей Осетии и почитает отца и мать!
– Оммен!
– Уастырджи, и тебе молимся!
– Оммен!
– Из жеребенка делающий коня, из мальчика – мужчину, Уастырджи,
Надели счастьем этого младенца!
Пусть силой и умом будет как настоящий нарт.
– Оммен!
– Хоры Уацилла, Фосы Фалвара,
Да будем мы наделены вашими дарами,
Чтоб праздновать свадьбы и рождения мальчиков!
– Оммен!
– Тбау Уацилла, да будем мы избавлены от несчастий и наделены удачей!
– Оммен!
– Тбау Уацилла, огради Осетию от бед!
– Оммен!
– Уастырджи Хетага, помоги нашему народу так, как ты помог Хетагу!
– Оммен!
– Равнинный Татартупп, у твоего подножия мы ходим, покровительствуй нам в пути!
– Оммен!
– Да будет свято это место!
Да будет счастлив младенец, который здесь родился!
– Оммен!
– А тому дзуару,
Который скажет: «Вспомнили бы мое имя – я бы больше помог»,
Пусть этот куваггаг будет угоден.
– Оммен!
– Да будет осенен божьим крестом этот дом!
– Оммен!
| |
Ногбоны куывд
Æмбарынгæнæн дзырдуат (Толковый словарь)
см. Ногбоны куывд – перевод
– Хуыцау, табу Дæуæн!
Хуыцау, ахъаз бакæн!
Хуыцау, Дæ быны хорзæй, дзæбæхæй цы ис,
Уымæй нын Дæ цæст бауарзæд.
Фыдбылызæй нæ бахъахъхъæ.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, Дæхи хорзæх дæр æмæ нын Де сконд зæдты хорзæх дæр саккаг кæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Уæларвон Басыл, дæ дуг, дæ рæстæг у,
Ног азы хæрзтæ уаргæ рацæудзынæ,
Хуыздæр хай æмæ хуыздæр амонд кæмæн бахай кæнай,
Уый æмбал мах дæр фæкæ.
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ фыдбылызтæ, нæ зындзинæдтæ
Зæронд азы фесæфæнт.
– Оммен, Хуыцау!
Ног азы ног хæрзтæ, ног амæндтæ,
Хуыцау, Ды саккаг кæн,
Алкæддæр дын Дæ ном дзæбæхæй куыд арæм.
– Оммен, Хуыцау!
– Бирæ кувынæй бирæ хæрзтæ хуыздæр сты,
Æмæ нын бирæ хæрзтæ балæвар кæн.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Новогодняя молитва
– Хуыцау, табу Тебе!
Хуыцау, смилуйся над нами!
Хуыцау, надели нас всем хорошим,
Что есть на земле, и огради от несчастий!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, пошли нам Свою благодать и благодать
Своих дзуаров.
– Оммен, Хуыцау!
– Небесный Василий, настало твое время:
Когда будешь наделять новогодними благами,
Удостой нас чести быть рядом с теми,
Кому достанется лучшая доля, лучшее счастье.
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть наши невзгоды и несчастья исчезнут в старом году.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, пожелай нам в Новом году новых благ и нового счастья,
Чтоб мы Твое имя добром вспоминали.
– Оммен, Хуыцау!
– Много даров лучше, чем много слов, так надели нас ими.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Хæйрæджыты æхсæвы куывд
Дæлимонтæ, ахсæв уе хсæв у,
Æмæ нæм уæ сызгъæрин хъустæй хъусут.
Дæлимонтæ, бæркадæфтауджытæ,
Мæнæ нæ къухы цы ис, нæ разы цы ис,
Уый уын бирæйы бæсты фæцæуæд,
Уымæй æндæр нæм бар ма дарут.
Абон бирæ адæм сымахæн уæ ном зæгъынц,
Æмæ, хуыздæр кæй кувинæгтæй саходдзыстут,
Мах кувинæгтæ дæр уыдон æмбал фæуæнт.
Дзырдтæй уæ нæ фæсайдзыстæм,
Фæлæ нæ къухы цы цæхх æмæ кæрдзын уа,
Уый-иу уын барст уæд,
Бурхъус нæл фысæй физонджыты хуызæн-иу сæ саходут.
Махмæ та гыццыл куы уа,
Уæддæр дзы бирæ бæркад куыд уа,
Уый нын уæ цæст бауарзæд.
Æмæ уын мах дæр уæ ном азæй-аз хуыздæр куыд мысæм,
Нæ зæрдыл уæ хорзæн куыд дарæм,
Сымах та нын, бæркадæфтауджытæ, бирæ хæрзтæ ракæнут.
Абон уын цы скодтам, уыдон уын хæлар уæнт,
Уыдонæй æндæрмæ нын бар мацæмæ дарут.
Сызгъæрин фæндæгтыл цæут, уæ сызгъæрин хъустæй нæм хъусут.
| |
Молитва в хайраджыты ахсав
Далимоны, эта ночь – ваша ночь,
Внемлите же нам своими золотыми ушами.
Далимоны, изобилие прибавляющие,
То, что у нас в руках, то что стоит перед вами
Да примется вами за множество и более ни на что не претендуйте.
Этой ночью многие восславляют вас,
И да будем мы в числе тех,
Чей кувинаг будет вам более угоден.
Словами вас ублажать не станем,
Но хлеб и соль в наших руках да будут вам угодны.
Вкусите их, как физонаг из желтоухого барашка.
Если у нас в руках будет малость, то преисполнится она изобилия,
А если будет много, то тоже пусть преисполнится изобилия
Да пожелает нам этого ваше око.
И тогда мы каждый год будем восславлять вас,
Воздавая вам все большие почести.
А вы, изобилие прибавляющие, одарите нас многими благами.
То, что мы вам сегодня приготовили,
Да будет вам угодно, а более ни на что не претендуйте.
Внемлите же нам своими золотыми ушами и ступайте золотыми дорогами.
| |
Хуарисæри кувд
– Йе Хуцау, табу Дæуæн!
– Амменæ!
– Йе Хуцау, аци хæдзарæ дин Дæ ном дзæбæхæй еруй!
– Амменæ!
– Йе Хуцау, Дæ хуарздзийнадæ дин дзæбæхæй есуй!
– Амменæ!
– Хуцау а хæдзарæн нивæ æма амонд раттæд.
Еци нивæ æма амонд сæ къоли сæри бадæд!
– Амменæ!
– Йе Хуцау, лæгъуз ка зæгъа, ехенæн хилæ кæнæд!
Аци хæдзарæй лæгъуздзийнадæ изолти цæуæд!
– Амменæ!
– Йе Хуцау, нæ сувæллон æстонгбæл ци нæ искæуа!
Æндегæй ни ка косуй, ейæ æнæ амондæй ци нæ исцæуа!
– Амменæ!
– Йе Хуцау, а хæдзарæ Дин зæрдæй ковуй!
Æ сувæллæнттæн Ди хуарздзийнадæ коруй!
Хуцау, Дæ буни ци хуарз ес, уонæй син хуарз хай бакæнæ!
– Амменæ!
– Ке Ди корæн хуарздзийнадæй, устур лæвар ракæнæ!
– Амменæ!
– Нæ уалдзигон кустæй дин Дæ ном ерæн.
Ке нин дæтти, уой ба зæрдæй есæн!
– Амменæ!
– Уасгерги, Никкола, кæми хæтæн, нæ фарси цотæ.
Hæ хуарз хабар хæсгæ нин цотæ!
Ковгæ уин кæнæн.
Мах туххæй Хуцауæн баковетæ!
Æма нин хуарздзийнæдтæ Хуцауæй ракоретæ!
– Амменæ!
– Борæртхорæн! Уæларвмæ цæуис,
Фæстæмæ нин хуарз хабæрттæ æрхæссæ!
Æ уолæфæнтæ, æ бунат – фæрнгун!
Махæн дзи – царди амонд.
– Амменæ!
– Кувд Хуцауи туххæй æй,
Æма Хуцауи туххæй фæйнæ баниуазæн!
– Амменæ!
| |
Молитва в честь первого урожая
– О Хуыцау, табу Тебе!
– Аминь!
– О Хуыцау, в этом доме Тебя добром поминают!
– Аминь!
– О Хуыцау, Твою милость с благодарностью принимают.
– Аминь!
– Хуыцау, дай этому дому счастье и благополучие!
Пусть это счастье и благополучие пребывают в нем!
– Аминь!
– О Боже, кто скажет дурное, пусть обернется против него же!
Пусть зло обходит этот дом!
– Аминь!
– Хуыцау, чтобы наши дети с голоду не плакали!
А те, что находятся вдали от дома, вернулись благополучно!
– Аминь!
– О Хуыцау, в этом доме Тебя прославляют!
Детям своим благодеяния просят!
– Хуыцау, надели нас тем благом, что в Твоей власти!
– Аминь!
– Тем, что просим у Тебя доброго, щедро одари нас!
– Аминь!
– Весенним трудом своим Имя Твое поминаем,
С благодарностью принимаем то, что даешь нам!
– Аминь!
– Уастырджи, Никкола, где бы мы ни были, будьте рядом с нами!
Добрые вести нам несите!
Молимся вам, просим вас,
За нас Богу помолитесь.
Попросите у Него для нас блага.
– Аминь!
– Борартхорон, в небеса направляешься,
Возвращайся к нам с добрыми вестями!
В тех местах, где он отдыхает, пребывает, да будет фарн!
Нам же счастливой жизни.
– Аминь!
– Молитва – во славу Бога,
Выпьем за него.
– Аминь!
| |
Хистæры ракуывд цины фынгыл
– О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй,
Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Æппæт дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Ды нæ радтай цардмæ æмæ нæ царды рæсугъд фæндæгтыл араз!
– Оммен, Хуыцау!
– Дæ быны хорздзинадæй цы ис,
Уыдонæй ацы хæдзар дæр хайджын куыд уа, уыцы арфæ ракæн!
– Оммен, Хуыцау!
– О Стыр Хуыцау, кæддæриддæр дын Дæ ном куывдты æмæ чындзæхсæвты
Æртыгай чъиритæй куыд арæм,
Ахæм цард нын рауадз.
– Оммен, Хуыцау!
– Де сконд зæдтæ æмæ Дауджыты хорзæх нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ, тæхгæ-нæргæ сыгъзæрин Уастырджи,
Хуыцауæй зæхмæ ирон адæмы минæвар дæ,
Хуыцаумæ дын фæндаг ис,
Æмæ дзы ирон адæмæн хорздзинæдтæ курæг у!
– Оммен, Хуыцау!
– Дæ рахиз базыры бын сæ бакæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы фыдæхæй сæ хъахъхъæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Йæ хорзæх сыл тау!
– Оммен, Хуыцау!
– Ды родæй гал кæныс, байрагæй – бæх, лæппуйæ – лæг,
Æмæ нæ кæстæртæ – де уазæг!
– Оммен, Хуыцау!
– Фыдбылызæй сæ бахиз!
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты дæр æмæ фæндагыл дæр –
Кæддæриддæр дзæбæх куыд уой,
Уыцы арфæ сын дæ цæст бауазад!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ зæлдагбоцъо уæларвон Уастырджи,
Зæхмæ ирон адæммæ Хуыцауæй æххуысмæ æртæхыс,
Æмæ де ‘рбадæн бынæттæ алы ран дæр куывддонтæ систы.
Кад дын кæнынц ирон адæм æмæ сæ дæ хорзæх yæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Лæгты дзуар дæ æмæ Ирыстоны лæгхъуаг макуы ныууадз!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, Тымбылхъæды дзуар, табу дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæгæн зын сахат цы æххуыс бакодтай, афтæ ауд а хæдзарыл дæр!
– Оммен, Хуыцау!
– Ирон адæмы Цæгатæй – Хуссарæй, хохæй – быдырæй иу кæныс,
Фарн сыл æфтауыс, сæ ныфс дæ,
Нымдгæнгæ дæ бынмæ кувынмæ, курынмæ цæуынц
Æмæ cæ-иу курдиаты рæстæг дæ хорзæхæй барæвдау!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцаумæ кувæг ирон адæм стæм.
Нæ хæхбæстæ – дзуарбадæн, нæ быдыртæ – бæркадбарæн.
Хохæй – быдырæй цыдæриддæр зæд æмæ дуагæн кувæндон ис, табу уæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ зæрдæйы конд куыд у, нæ цард дæр нын афтæ скæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!
– Оммен, Хуыцау!
– Хъæуæнгом æмæ сыхагуарзонæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Горæты дзуæрттæ, Ирыхъæуы зæд,
Уæ быны цæрæм, табугæнæг уын стæм,
Æмæ нæ уæ хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Алыхуызон адæмтимæ у нæ цард
Æмæ, кæрæдзи куыд æмбарæм, уымæн ахъаз бакæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Хæлардзинад нæ царды нысан куыд суа!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ, Сыгъдæг Мады Майрæм,
Моймæдзыд сылгоймæгтæ де вджид сты
Æмæ сыл дæ хорзæх тау!
– Оммен, Хуыцау!
– Хъахъхъæн сæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Дæ раттæггаг кæстæртæ ирон адæммæ фылдæрæй-фылдæр куыд кæной!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзæбæхæй сæ ныййарджыты фæндиаг куыд рæзой!
– Оммен, Хуыцау!
– Царды хорздзинæдтæй рæвдыд куыд уой, уыцы арфæ ракæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,
Æмæ нæ чызджытæ хорз амæндтæ куыд хæссой!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын кæныс,
Æмæ чындзытæн фырттæ фылдæр куыд гуыра,
Уыцы фарн рауадз!
– Оммен, Xуыцау!
– Нæ нæлгоймаг фæсивæд тархъæды хуызæн куыд кæна!
– Оммен, Хуыцау!
– Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы хайджын куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
–Урс сызгъæрин Аларды æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Hæ сабитæ – уе уазæг!
– Оммен, Хуыцау!
– Зæхмæ куы æрцæут, уæд-иу нæ хъазгæ-худгæйæ ныууадзут!
– Оммен, Хуыцау!
– Уе ргом нæм макуы равдисут!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ чъылдыммæ уæм сызгъæрин тæбæгъты кувдзыстæм.
– Оммен, Хуыцау!
– Тхосты дзуар, табу дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ бæстыл сабырдзинад рауадз!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ кæстæртæ зындзинадмæ макуы бахауæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Тыхгæнæгæй сæ бахиз!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ нæ паддзахы хорзæх дæр уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Цы уынаффæтæ хæссы, уыдон нæ зæрдæты фæндиаг куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Хорзæй сæ куыд æххæст кæнæм, ахæм фарн æмæ хъару нæм уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Йемæ нæ тыхы сæр макуы бахъæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Æвзвæндаджы Уастырджи, табу дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Hæ кæстæртæ кæддæриддæр фæндагыл сты,
Æмæ амондджын фæндæгтыл куыд цæуой,
Ахæм арфæ сын ракæн!
– Оммен, Хуьщау!
– Æрджынарæджы Тæтæртупп, æфсæнвæндаджы бар дæумæ ис.
Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,
Уæлдæфон фæндæгтæ уæ рæзты цæуынц,
Æмæ-иу нæ фæсивæд фæндараст куыд кæной, уыцы арфæ се уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Угас хæдзар куыд арой, уый сын уе цæст бауарзæд!
– Оммен, Хуыцау!
– О Хоры Уацилла æмæ Фосы Фæлвæра, табу уæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ гонтæ æмæ уæтæртæ хорæй æмæ фосæй дзаг куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Куывдтæ æмæ дзы чындзæхсæвтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Касуты дзуар, табу дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уалдзæджы зæд дæ, æмæ уалдзæджы цы куыстытæ бакæнæм,
Уыдон не ‘ппæтæн дæр Фæззæджы куывдты хæринаг фæуæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Реком æмæ Мыкалгабыртæ, табу уæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Бæркад æфтауæг стут,
Æмæ нæ бæркæдтæ Сидæны цæхгæрау уæле исгæ,
Бынæй ахадгæ куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Хорз хъуыддæгты сæ куыд хардз кæнæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Бахъуыды сахат нæхи къухы куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Агурын сæ куыд нæ хъæуа, ахæм арфæ ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ мæнæ бынатæн кувæм,
Æмæ сæ Бынаты Хицауы хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Кæддæриддæр сæ бынаты куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæной,
Ахæм амонд сæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Наф, хæдзарвæндаджы зæд рæ,
Æмæ сæ хæдзарвæндаг фидар куыд уа!
– Оммен, Хуыцау!
– Хорз гуырдтæ дзы куыд хъомыл кæна!
– Оммен, Хуыцау!
– Мыггагæн нæ, фæлæ æнæхъæн Ирыстонæн дæр кадгæнæг куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Hæ намыс ын уæлдæр куыд сисой!
– Оммен, Хуыцау!
– Сафа, бинонты æнгомдзинады бардуаг,
Æртхурон, къонайы зæд, табу дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ алыварс цы бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон куыд уой!
Кæстæрæй, хистæрæй цардамонд сæ хай!
– Оммен, Хуыцау!
– Сæ алы хорз хъуыддагæй дæр сæ зæрдæ куыд рухс кæна!
– Оммен, Хуыцау!
– Фæрнджын куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Сæ хæдзар куывддон куыд уа!
– Оммен, Хуыцау!
– Уыцы арфæтæ сын ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Сæ кувинаг барст уæд, сæ мысайнаг – ист, сæ нывондаг – арфæйаг!
– Оммен, Хуыцау!
– Ныхасы Уастырджи, табу дæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ ныхæсты фарн æмæ амонд куыд уа!
– Оммен, Хуыцау!
– Зæдтæ æмæ дауджытæм куыд хъуысой!
– Оммен, Хуыцау!
– Æвзæргæнæджы куыд сæттой!
– Оммен, Хуыцау!
– Уыцы арфæ ракæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Цы зæд, цы дуаджы æрымысыдыстæм, кæмæ скуывтам,
Се ппæты хорзæх дæр уæд а хæдзары,
Ацы адæмы, Ирыстоны!
– Оммен, Хуыцау!
– Афтæ ма цы зæд, цы дуаг зæгъдзæн,
Мæ ном мын куы загътаид, уæд сын æз фылдæр фæахъаз уыдаин,
Уымæн дæр табу йæхицæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ нæ омменгæнджыты цæрæццаг хъæлæстæ æдзухдæр Ирыстоны арвы бын куыд нæрой,
Ахæм амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй хай!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва старшего за пиршественным столом
– О Хуыцау, единый в славе Своей, табу Тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут приятны Тебе приношения дома этого.
– Оммен, Хуыцау!
– Сотворивший Вселенную, удостой нас Своего благоволения!
– Оммен, Хуыцау!
– Ты сотворил нас для жизни и
Да будет Тебе угодно направлять нас по праведным путям!
– Оммен, Хуыцау!
– И награди нас, Хуыцау, благодатью, у Тебя сущей.
– Оммен, Хуыцау!
– О Стыр Хуыцау, удостой нас и такой благодати,
Чтобы мы славили имя Твое на свадьбах и кувдах с тремя пирогами!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоимся мы, Хуыцау, и благоволения сотворенных Тобой дзуаров и дуагов.
– Оммен, Хуыцау!
– О золотой летуче-гремучий Уастырджи,
Заступник Осетии перед Богом,
К Богу во все времена вхожий,
Да будет тебе угодно испросить у Создателя нашего благодати
Для возлюбленного тобой осетинского народа!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоится дом, в котором мы обращаемся к тебе, поддержки в праведных делах.
– Оммен, Хуыцау!
– Оборони домочадцев дома сего от беды, прикрыв их правым крылом своим!
– Оммен, Хуыцау!
– И от Божьего гнева оборони!
– Оммен, Хуыцау!
– И да будут они осыплены благами твоими!
– Оммен, Хуыцау!
– Твоим благоволением теленок вырастает в быка, жеребенок – в коня, мальчик – в мужчину,
Так пусть же младшие этого дома снищут себе защиту твою!
– Оммен, Хуыцау!
– Оборони их от беды!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы и дома, и в пути они пребывали в здравии и добром расположении духа,
Снискав себе благоволения в очах твоих!
– Оммен, Хуыцау!
– О шелкобородый Уастырджи небесный,
Прилетающий на помощь к возлюбленному тобой осетинскому народу,
Для которого места твоего приземления стали святилищами!
Тебе поклоняется народ осетинский, и да будет ему твое расположение.
– Оммен, Хуыцау!
– Ты покровитель мужчин,
Да не испытает Осетия благоволением твоим недостатка в мужчинах!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи Хетага, Тымбылкады дзуар, табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Не пожалей дому этому благоволения – помощи в трудный час, которое оказал Хетагу!
– Оммен, Хуыцау!
– Ты объединяешь осетин южных и северных, горных и равнинных, наделяя их фарном,
Ты – надежда народа осетинского, приходящего к тебе с молитвами и просьбами своими,–
Так будь же милостив к ним во время обращения к тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Мы, народ осетинский, божий народ,
Наши горы – обитель дзуаров, наши поля – источник изобилия,
И потому табу всем дзуарам и дуагам,
Имеющим святилища на земле осетинской от гop до равнины.
– Оммен, Хуыцау!
– И пусть нам воздастся по доброте нашей!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоимся мы через благоволение твое сплоченности и единомыслия!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы мы жили сплоченными в поселениях наших
И в любви с соседями нашими!
– Оммен, Хуыцау!
– О духи города и ангел Ирыкауа,
Мы, живущие под покровительством вашим,
Вам молимся, уповая на ваше благоволение!
– Оммен, Хуыцау!
– Мы, соседствуя с другими нациями, у вас просим дара взаимопонимания!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы дружба была непреходящим желанием нашим!
– Оммен, Хуыцау!
– О пречистая Мать Мария,
Тебе поручены наши замужние женщины
И да снищут они себе твое благословение!
– Оммен, Хуыцау!
– Ограждай их от бед и напастей.
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы посланные нам благоволением твоим младшие множились у нас!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы они росли и мужали на радость родителям!
– Оммен, Хуыцау!
– Благослови их, чтобы им достался добрый жизненный жребий.
– Оммен, Хуыцау!
– Ныхы дзуар, покровительствующий семье,
Удостой наших девушек завидными женихами!
– Оммен, Хуыцау!
– Нары дзуар, покровитель мужского рода,
Надели нас своим фарном,–
Пожелай, чтобы у невесток наших рождалось больше сыновей!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы у нас было столько мужчин, сколько деревьев в чаще леса.
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы и в этом доме прибавилось мужчин!
– Оммен, Хуыцау!
– Белый Аларды и хмурый покровитель Сына, табу вам!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоятся наши дети вашего покровительства!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы вы, посетив землю, оставили нас в веселье пребывающими!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы вы не явили нам лица своего!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы мы обращали молитву к тылу вашему с приношениями на золотых блюдах!
– Оммен, Хуыцау!
– О Тхосты дзуар, табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Установи мир на земле нашей!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы наши младшие были тобой от зла оберегаемы!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы насильник обходил их стороной!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоимся мы и благоволения власти!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы ее решения не противоречили нашим желаниям!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы претворять их в жизнь было удовольствием нам!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи Авзвандага, табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Да следуют дорогами достоинства наши младшие,
В пути пребывающие!
– Оммен, Хуыцау!
– О Татартупп Арджинарага, покровительствующий железной дороге,
Ангел Каменистого Возвышения Арыка, Цыргобау,
Мимо вас проезжают наши младшие, следуя дальними дорогами своими,
И пусть удача сопутствует им в пути!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы они, благополучные, возвращались к своим благополучным очагам!
– Оммен, Хуыцау!
– О Хоры Уацилла и Фосы Фалвара, табу вам!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут закрома наши полны хлеба, а хлева живности!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы силою фарна добро наше было употреблено на свадьбах и кувдах!
– Оммен, Хуыцау!
– О Касуты дзуар, табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Благоволи к нам, ангел весенний,
Чтобы плоды трудов наших весенних мы употребили осенью на свадьбах и кувдах.
– Оммен, Хуыцау!
– О Реком и Мыкалгабырта, табу вам.
– Оммен, Хуыцау!
– Благоволите к нам, покровители изобилия,
Чтобы припасы наши были неистощимы,
Чтобы убавленное сверху прирастало снизу.
– Оммен, Хуыцау!
– И чтобы в делах радостных тратили мы обильные припасы наши!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы в нужный час мы располагали ими!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы мы былы избавлены от унижения неимущего!
– Оммен, Хуыцау!
– Мы воссылаем молитву и во славу очага сего.
Да удостоится семья эта благоволения Бынаты Хицауа.
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы в этом доме справлялись свадьбы и устраивались пиршества!
– Оммен, Хуыцау!
– О Наф, ангел древа родословного,
Пусть крепнет род дома сего!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы продолжатели рода росли и крепли!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы славили не только род свой, но и Осетию!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы возвышали честь нашу!
– Оммен, Хуыцау!
– О Сафа, семью сплачивающий и укрепляющий,
Солнечный ангел очага, табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы члены семьи этой жили в любви друг к другу!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы каждый от мала до велика удостоился счастья!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы они были довольны добрыми делами своими!
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть им сопутствует фарн!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоятся они такой милости!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут их приношения угодны Богу,
А жертвенное животное – благословлено!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи Ныхаса, табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будет слово наше исполнено фарна и достоинства!
– Оммен, Хуыцау!
– Чтобы оно одолевало худые замыслы врагов!
– Оммен, Хуыцау!
– Удостой нас такого благоволения!
– Оммен, Хуыцау!
– Да удостоится дом сей,
Народ наш, Осетия наша благоволения ангелов и духов,
К которым мы обращались!
– Оммен, Хуыцау!
– Табу и тем дзуарам и дуагам, которые скажут,
Что, услышь они имя свое в наших молитвах,
Они бы удостоили нас лучших благодеяний!
– Оммен, Хуыцау!
– Да гремят голоса наших младших, «оммен» кричащих, под небом нашей Осетии!
– Оммен, Хуыцау!
– Отведавший первым от приношений наших пусть удостоится благодати и от молитв наших!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Бинонты хистæры куывд
– Хуыцау, табу Дын уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ,
Цард раттæг дæ,
Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Хурты Хурзæрин, де скастæй дæ аныгуылдмæ сызгъæрин тынтæ уафыс,
Бæрзонд арвæй фæлгæсыс хæхтæ æмæ быдыртыл,
Алкæй дæр батавыс, алкæй дæр барæвдауыс.
Kæд искуы искæмæн хорз арфæтæ ракодтай,
Уæд уый æмбал нæ кæстæрты дæр фæкæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ рухс зæдтæ æмæ дауджытæ!
Бæрзæндтыл бадут, бæрзæндтæй фæлгæсут адæммæ.
Кæд зæххон адæмæй искæмæн хорз ракодтат,
Уæд уыдон æмбал бакæнут мæ мæгуыр хæдзары бинонты дæр.
– Оммен, Хуыцау!
– Йа стыр Хуыцау! Дæ быны цæрæм, Дæ бар стæм
Æмæ нæ фыдбылызæй бахиз!
– Оммен, Хуыцау!
– Кувæг лæг дæн, кувæг лæджы фырт дæн, кувын Дæм,
Æмæ Дæм мæ куывд дзæбæхæй фехъуысæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Фыдæй-фыртмæ дын фæкуывтой нæ фыдæлтæ,
Фыдæй-фыртмæ дын кувдзысты нæ кæстæртæ дæр,
Табу дæхицæн, сызгъæрин фестинаг.
Мæ кæстæртæн æххуысгæнæг у бынаты дæр, фæндагыл дæр.
Фæндаджы зын æмæ сын знаджы хæрам ма фенын кæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Тутыр! Тутыры Майрæм! Тутыры Аларды!
Mæ кæстæртæ дæ фæдзæхст уæнт,
Рын æмæ сæ сонæй хиз, сæ фарсхæцæг у, сæ фæндагфæдзæхсæг у.
– Оммен, Хуыцау!
– Таранджелоз! Кувæг адæм дæ зонынц, кувæг адæм дæм кувынц.
Зонд æмæ тыхдæттæт дæ, развæлгъау уынæг дæ
Æмæ мæ кæстæртæ де уазæг,
Cæ зонд тыхджын уæд, сæ фæнд ныфсджын кæнæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Куырттаты комы кадджын дзуæрттæ!
Сымах дæр стут фæдзæхсæг, фæндаггоны кæнут рæстмæйы фæндагыл.
Хурау адæмæн ут адджын, царды бар сæхи уæд, сæ фыдгул та сæфт уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Рухс Тбау Уацилла! Хор дæттæг дæ, хæрзгæнæг дæ,
Хорз æмæ хорæй бафсад нæ кæстæрты.
Сæ чысыл бакуыст сын ахадæн уæд, сæ бирæ бакуыст – адæмимæ.
Сæ фарс у кæддæриддæр, хъахъхъæн сæ фыдбылызæй.
– Оммен, Хуыцау!
– Hæ хохы дзуæрттæ!
Уæ бынæй бирæ адæм рацыдис цардагур
Æмæ уæ фарн æмæ уæ кадæй хайджын куыд уой, уыцы хорзæх ракæнут.
– Оммен, Хуыцау!
– Реком, дæ ном рагæй-æрæгмæ хъуыст у, табу дæхицæн!
Табу дын кæнынц адæм,
Хорздзинадмæ дæм æнхъæлмæ кæсынц æмæ сæ дæ хорзæх уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– О Фосы Фæлвæра! Дæ бирæ бæркадæй нæ кæстæрты макуы фæцух кæн.
Алы аз дын нывæндтæ куыд кæной,
Aхæм амонд сын ратт.
– Оммен, Хуыцау!
– Рыныбардуаг! Рын æмæ низтæ сафыс,
Фесаф нæ кæстæрты рынтæ æмæ фыдбылызтæ.
– Оммен, Хуыцау!
– О Мады Майрæм! Мады хайæ цух куыд никуы уа нæ хæдзар,
Уыцы арфæ нæ уæд!
Нæ къæсæрæй иу чызг чындзы куы цæуа,
Уæд нæм æртæ та мидæмæ цæуæд.
Нæлгоймагæй хайджын цы уæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Лæгты бардуаг, Сызгъæрин Уастырджи!
Мæ хæдзарвæндаг мын лæг-барæгджын фæкæн
Æмæ сæ зæронды бонмæ дæ рахиз базыры бын дар.
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау! Мæ хæдзарвæндаг бындурджын куыд уа,
Хорæй, фосæй æфсæст куыд уа.
Æрбацæуæг райгонд куыд уа, хорз арфæтæ куыд кæна.
– Оммен, Хуыцау!
– Мыкалгабыртæ, нæ бынæтты бæркад ма фæкъаддæр уæд,
Фæлæ фæлтæрæй-фæлтæрмæ цæуæд.
Мæ бинонтæ – де уазæг. Табу дын уæд.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва отца семейства
– Хуыцау, табу Тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары и дуаги, да будет нам ваша милость!
– Оммен, Хуыцау!
– Всесоздавший Хуыцау, Ты создал людей и дал им жизнь,
Не пожалей для нас благ Своих.
– Оммен, Хуыцау!
– Хурты Хурзарин, с рассвета до заката ты ткешь золотые лучи,
Обозреваешь с высоты горы и равнины,
Всех согреваешь, всех ласкаешь.
Да окажутся наши младшие в числе тех,
Кому ты желаешь добра.
– Оммен, Хуыцау!
– О пречистые дзуары и дуаги, с высот людей созерцающие!
Если кого-либо из смертных вы одарили добром,
То не пожалейте его и для моей бедной семьи.
– Оммен, Хуыцау!
– О Стыр Хуыцау! Под Тобой живем, Тебе подвластны,
Огради нас от несчастий!
– Оммен, Хуыцау!
– Я, верующий, сын верующего, молюсь Тебе, да дойдут мои молитвы до Тебя.
– Оммен, Хуыцау!
– О лучезарный Уастырджи!
Из века в век поклонялись тебе наши предки,
Из века в век будут поклоняться наши дети.
Табу тебе, сызгарин фестинаг, слава тебе.
Опекай моих младших и в пути, и в жизни.
Пожелай им прямой дороги,
Чтобы они в здравии достигали своего порога.
Не дай им познать трудности пути и козни врага, да съем я твои болезни.
– Оммен, Хуыцау!
– Тутыр! Майрам Тутыра! Аларды Тутыра!
Возьми моих младших под свое покровительство,
Огради их от напастей и болезней,
Будь их заступником и направляй на правильный путь.
– Оммен, Хуыцау!
– Таранджелоз! Верующие знают тебя и возносят тебе молитвы.
Ты наделяешь мудростью и силой, предсказываешь будущее,
Возьми моих младших под свое покровительство,
Надели их крепким умом, чтобы желания их были смелы, а надежды – сильны.
– Оммен, Хуыцау!
– О почтенные дзуары Куртатинского ущелья, покровительствующие путникам!
Будьте людям сладостны, как солнце,
Чтоб жизнь их была в их воле, а враг побежден.
– Оммен, Хуыцау!
– О светлый Тбау Уацилла!
Хлебом наделяешь, добром наделяешь – не обдели ими наших младших.
Пусть от малого труда они имеют большой достаток,
Будь им заступником и огради от несчастий.
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары наших гор!
Многие люди переселились из гор в долины в поисках лучшей жизни,
Пошлите им такое благо, чтобы они были наделены вашим фарном и славой.
– Оммен, Хуыцау!
– Реком, табу тебе! Люди тебя славят, благодеяний ждут от тебя,
Да будет им твоя милость!
– Оммен, Хуыцау!
– О Фосы Фалвара! Не обдели баркадом наших младших.
Пошли им такое счастье,
Чтобы они каждый год приносили тебе жертвы.
– Оммен, Хуыцау!
– Рыныбардуаг, от мора и болезней спасаешь, – огради от них наших младших.
– Оммен, Хуыцау!
– О Мады Майрам! Не обдели наш род материнским счастьем.
Если одна из нашего дома выйдет замуж,
То три пусть к нам в дом снохами войдут.
– Оммен, Хуыцау!
– Покровитель мужчин, золотой Уастырджи,
Да не переведутся мужчины в нашем роду,
Да будут они до старости под твоим правым крылом.
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау1
Пусть наш род имеет прочный достаток,
А гости с благими пожеланиями переступают наш порог.
– Оммен, Хуыцау!
– О Мыкалгабырта, да не убавится изобилие в нашем доме,
А передается из поколения в поколение.
Возьми мою семью под свое покровительство.
Табу тебе!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Æфсины куывд
– Хуыцау, табу Дæхицæн, Стыр Хуыцау!
Дæуæн кувæг стæм, Дæуæй курæг стæм,
Æмæ нын ахъазгæнæг фæу.
Хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодтай,
Уый æмбал ацы хæдзар дæр фæкæн.
Не ‘ртæ кæрдзыны нын барстæн айс.
– Оммен, Хуыцау!
– Фæндагсар Лæгты дзуар! Нæ бæлццæттæ де уазæг,
Дæ рахиз базыры бын сæ бакæн.
Дæ бынты чи цæуа, уыдон рæствæндаг куыд уой,
Сæрæгасæй сæ хæдзæрттыл куыд æмбæлой,
Aхæм ахъаз сын у.
Сæ уæнг – рог, сæ арм – дзаг, фыдбылызæй – хызт, амондæй – тыхджын!
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау! Дæ быны цы бинонтæ ис,
Уыдонæн дæ хæрзтæй хай кæн, дæ арм сыл дар.
Сæ чысыл куысты бæркад куыд уа,
Cæ кæрæдзийы дзырд сын амонд куыд хæсса,
Уыцы æххуыс бакæн.
Дæ къæсæрæй стыр фæндагмæ чи хиза,
Уыдон фæстæмæ дæ бынмæ хъазгæ-худгæйæ,
Дзагармæй куыд здæхой, ахæм амонд сын ратт.
Сæ фæллойæ хайыры хъуыддæгтæ кæнынхъом уæнт.
– Оммен, Хуыцау!
– Къæсæры дзуæрттæ æмæ дауджытæ!
Уæ къæсæртæй балцы фæндагыл чи хиза,
Уыдоны уæ хорзæх уæд,
Фæстæмæ уын сæ сæртæй ныллæг кувгæ куыд здæхой,
Ахæм арфæ сын ракæн,
– Оммен, Хуыцау!
– О Мады Майрæм! Дæ лæвæрттæ цæринаг гуырдтæ фæуæнт.
Фылдæр сæ чи уарзы, уыдоны фæндиаг лæгтæ куыд суой.
Йæ къахы алгъ дæр дзы куыд никæмæн срисса,
Мад, фыды фыдæбæттæ æмбарынхъомæй рæзæнт.
Æгъдау æмæ ныфсæй – æххæст, хи фæллойæ – æфсæст,
Хъаруджын, æмгарджын куыд уой, хъæубæсты æхсæн арфæйаг.
– Оммен, Хуыцау!
– Сыгъдæг Мады Майрæм! Амæндтæ дæттæг Хуыцау!
Нæ чысыл стыр куыд кæна, не стыртæ зæрондмæ куыд цæрой,
Уыцы хорзæхæй нæ хайджын фæкæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Алардыхъан! Сызгъæрин тебæгъты дын фæкуывдæуа!
А бæстæм куы æрцæуай – хъазгæ-худгæйæ нæ уадз.
Де ртом нæм ма раздах, дæ чъылдымæн дын кувдзыстæм.
Фæстæмæ здæхгæйæ нæ куывдтæ хæсджын уадз.
– Оммен, Хуыцау!
– Рыныбардуаг! Бинонты, сыхбæсты, хъæубæсты дæ рын, дæ сонæй бахиз,
Табу дæ сыгъдæгдзинадæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Фосы Фæлвæра! Hæ фосы сæрæй дын кæддæриддæр дæ ном куыд арæм,
Уыцы амонд нæ уæд.
Hæ иу сæр сæдæмæ куыд хиза, рæстмæйы хъуыддæгтæн сæ куыд хардз кæнæм,
Уымæ кувæг стæм, æмæ нын уыцы ахъаз бакæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Хохы дзуæрттæ, быдыры дзуæрттæ!
Хохæй быдырмæ чи цæуа, быдырæй хохмæ чи здæха,–
Рæстæмбæлджытæ сыл æфтау.
– Оммен, Хуыцау!
– Мыкалгабыртæ! Нæ уазæджы хай нын ма айсут.
Нæ цæхх, нæ кæрдзынæй бæлццон-фæндаггонæн
Кæддæриддæр æгасцуай зæгъынхъом куыд уæм,
Уыцы хорз уæ курæм, æмæ нын арфæгæнæг ут!
– Оммен, Хуыцау!
– О Бæрзондыл Бадæг! Табу Де Стырдзинадæн!
Адæм æнæмаст, æнæфыдбылыз куыд уой, бæстæ – сабыр.
Æз кувын нæ зонын, хуыздæрæн Дæм кæй куывдтытæ фехъуыстысты,
Уый æмбал мах дæр фæкæн.
Хорз бæрæгбæттæ ныл куыд цæуæ
Не ртæ кæрдзыны барстæн айс.
– Оммен, Хуыцау!
– Джеуæргуыбайы бонтæ дæр ныл дзæбæхæй æрхæццæ уæнт, сыгъдæг Лæгты дзуар!
Нæ сыгъдæг кувинæгтæй дын дæ ном куыд арæм.
Дæ кувæн бæласы бын дæ хъæубæстæ хорзæй куыд мысой,
Хъæлдзæгæй куыд æрвитой дæ къуыри, уыцы арфæ сын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва матери семейства
– Хуыцау, табу Тебе.
Стыр Хуыцау! Тебе молимся, Тебя просим,
Пошли нам Свою милость.
Уподобь этот дом тем, что Ты одарил лучшими благами.
Наши три пирога да будут Тебе угодны.
– Оммен, Хуыцау!
– Фандагсар Лагты дзуар, наши путники – под твоим покровительством,
Возьми их под свое правое крыло.
Пошли им такую благодать,
Чтобы они в здравии, веселии, счастии и с полными руками достигали отчего дома.
– Оммен, Хуыцау!
– Бынаты Хицау! Не обдели своими благами мою семью,
Которой ты покровительствуешь.
Пусть в их малом труде будет большой баркад,
А в слове, обращенном друг к другу, – любовь,
Окажи нам такую помощь.
Надели их такой удачливостью, чтобы они, уходя из родного дома,
Возвращались веселыми и счастливыми,
С полными руками, чтобы на благие дела уходили плоды их трудов.
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары и дуаги порога!
Да будет ваше благорасположение тем, кто отправляется в дорогу.
Благословите их добром, чтобы они по возвращении склонили перед вами головы.
– Оммен, Хуыцау!
– О Мады Майрам!
Пусть те, кого ты посылаешь, живут долго и вырастут достойными людьми на радость тем,
Кто их любит, чтобы у них даже мизинец на ноге никогда не болел.
Да почитают они родителей и будут исполнены благородства и отваги,
И да живут они плодами собственных трудов и пользуются уважением друзей и односельчан.
– Оммен, Хуыцау!
– Пречистая Мады Майрам! Хуыцау, наделяющий счастьем!
Дайте нам такого благословения,
Чтобы дети наши становились взрослыми, а взрослые доживали до старости.
– Оммен, Хуыцау!
– Алардыкан! Спустишься на землю – в веселии оставь нас.
Не являй нам лица своего, в спину тебе будем молиться.
Уходя, оставь нас своими должниками.
На золотых тарелках будем подносить тебе кувинаг.
– Оммен, Хуыцау!
– Рыныбардуаг, огради нашу семью, соседей, односельчан от напастей.
Табу твоей светлости!
– Оммен, Хуыцау!
– Фосы Фалвара!
Окажи нам такую милость, чтобы стада наши умножились во сто крат
И чтобы мы, принося тебе жертвы, восславляли имя твое.
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары гор, дзуары равнин!
Пусть нашим путникам, направляющимся с гop на равнину и обратно,
Встречается хæрзæмбæлæг.
– Оммен, Хуыцау!
– Мыкалгабырта! Не отнимайте у нас долю гостя.
Пошлите нам такую благодать, чтобы хлебом-солью мы могли встретить каждого гостя.
– Оммен, Хуыцау!
– О Восседающий в вышине! Табу Твоему величию!
Да будут люди спокойны и благополучны, да будет мир во всем мире.
Я не умею возносить молитвы, но если ты внял чьим-либо молитвам,
Уподобь нас ему.
Пошли нам хороших праздников,
Да будут Тебе угодны наши три пирога.
– Оммен, Хуыцау!
– О Лагты дзуар! Пожелай, чтоб мы достойно встретили праздник Джеоргуыба
И под твоим святым деревом своими чистыми подношениями восславили имя твое.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Хохаг куывд
– Хуыцау, Дæу зонæм,
Дæ кувæг адæм стæм,
Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Адæмы мад дæ, Мады Майрæм!
Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс.
Дæ ном дын адджынæй æмæ кадджынæй куыд арæм,
Цы сабиты дæттыс, уыдон дæр – де уазæг.
– Оммен, Хуыцау!
– Йесо Чырысти, дæуæн дæр кувæм,
Æмæ дын нæ кувинæгтæ адджын фæуæнт.
– Оммен, Хуыцау!
– Æртæ Йонон Саниба,
Хуыцауы æртæ цæсгомы,
Адджынæн, кадджынæн райс нæ кувинæгтæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Хохы Уастырджи,
Hæ кувинæгтæ нын адджынæн райс.
– Оммен, Хуыцау!
– Нарыхъæуы астæу Уастырджийы кувæндон,
Кувæм дын,
Æмæ дын нæ кувинæгтæ адджын фæуæнт.
– Оммен, Хуыцау!
– Пъуриаты авд дзуары,
Нæ кувинæгтæ нын адджынæн æмæ кадджынæн райсут.
– Оммен, Хуыцау!
– Цъыфы комы Уастырджийы кувæндон,
Нæ кувинæгтæ дын адджын фæуæнт,
Зæйæ æмæ нæ дæ дурæй бахъахъхъæ.
– Оммен, Хуыцау!
– Зруджы зæрин Майрæм,
Кувæм дæм,
Æмæ нын нæ кувинæгтæ адджынæн æмæ кадджынæн райс,
Дæ номыл ратт гуырдтæ,
Цы гуырдтæ раттыс,
Уыдон цæринаг куыд уой, уый дæ курæм,
– Оммен, Хуыцау!
– Гадзиты Мыкалгабыртæ,
Нæ кувинæгтæ дын адджын фæуæнт,
Фыдбылыз – дард, амонд – хæстæг.
– Оммен, Хуыцау!
– Тибы Таранджелоз,
Нæ кувинæгтæ дын адджын фæуæнт,
Дæ быны цы адæм цæры, уыдоны хорзæх дæр
Æмæ нын дæхи хорзæх дæр ратт.
– Оммен, Хуыцау!
– Тутыр, кувæм дын,
Hæ кувинæгтæ дын адджын фæуæнт,
Дæ хъæбысæй нæ бахъахъхъæ.
– Оммен, Хуьщау!
– Мамысоны, Згъилы Самтхос,
Нæ кувинæгтæ дын адджын фæуæнт,
Дæ алыварс цы адæм ис, уыдоны хорзæх дæр
Æмæ дæ дæхи хорзæх дæр курæм.
– Оммен, Хуыцау!
– Хоры Уацилла,
Нæ кувинæгтæ нын райс,
Хорæфсис нæ фæкæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Фосы Фæлвæра,
Дæ раттинаг фосæй нæ æфсæст уадз,
Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн,
Дæ хорзæх нын дæ цæст бауарзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Сатъаты Саниба,
Кувæм дын,
Æмæ нын нæ кувинæгтæ райс,
Курæм дæ, æмæ нын дæ хорзæх дæ цæст бауарзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Сатъаты хъугомы астæу Уастырджийы кувæндон,
Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс,
Нæ сатæг уæлвæзты, нæ хурджын дæлвæзты цы хоры хал рæзы,
Уыдон нын хæлар æмæ адджынæй ратт.
– Оммен, Хуыцау!
– Зæрæмæджы хъугомы астæу кувæндон,
Дæуæн дæр кувæм,
Æмæ нын нæ кувинæгтæ адджынæн райс,
Кæддæриддæр, дæ быны цы адæм цæры,
Уыдонимæ кадджынæй æмæ адджынæй куыд цæрæм, афтæ.
Дæ цуры цы адæмтæ цæры, уыдоны хорзæх дæр
Æмæ нæ дæ хорзæх дæр куыд уа, афтæ.
– Оммен, Хуыцау!
– Къасарайы Мыкалгабырты кувæндон,
Кувæм дын
Нæ кувинæгтæ нын адджынæй æмæ кадджынæй райс,
Hæ фыдбылыз – дард, нæ амонд – хæстæг,
Нæ бæлццон адæм фæндараст куыд уой, уый дæр дæ курæм,
Дæ хорзæх нын дæ цæст бауарзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Цъуалийы Уастырджийы кувæндон,
Кувæм дын,
Æмæ нын нæ кувинæгтæ райс,
Нæ бæлццон адæм æмæ нæ уазджытæ, дæ уæлеты чи цæуы,
Уыдон фæндараст куыд уой, афтæ.
– Оммен, Хуьщау!
– Къасарайы, Сидæны фæзы,
Цæразонты Сидæны, Мыкалгабырты кувæндон,
Нæ кувинæгтæ нын райс адджын æмæ кадджынæй,
Дæ бынмæ кувынмæ цы адæм цæуы, уыдоны хорзæх дæр
Æмæ нын дæхи хорзæх дæр дæ цæст бауарзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Зджыды Алардыйы кувæндон,
Артæ къуырийы дæ быны куывды фæбадынц,
Мах дæр мæгуыр адæм стæм æмæ мах дæр
Дæ хорзæх уæд,
Hæ чысыл гуырдтæ дæр де уазæг фæуæнт, Алардыйы кувæндон.
– Оммен, Хуыцау!
– Ныхасы бæрзонд Уастырджи,
Hæ кувинæгтæ дын адджын фæуæнт,
Hæ уазæг, нæ бæлццон адæм кæддæриддæр
Дæ уæлеты дзæбæхæй куыд цæуой.
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, æргом зæд дæ,
Хъæуты астæу æрæнцадтæ,
Æмæ дын нæ кувинæгтæ адджын фæуæнт,
Æргом зæд дæ уый тыххæй хонæм, æмæ дæ бынат
Бæрæг бæлвырдæй хъæдæй кæй рацух кодтай.
Дæ алыварс цы адæмтæ цæры, уыдон хорзæх дæр
Æмæ нын дæхи хорзæх дæр ратт.
– Оммен, Хуыцау!
– Бæрзондæй фæлгæсæг бæрзонд Тæтæртупп,
Æгас быдыры, Елхотæй уæлæмæ,
Кувæм дын,
Нæ кувинæгтæ нын райс,
Дæ ном дын адджынæй куыд арæм, афтæ,
Дæ быны цы адæмтæ цæры, уыдон хорзæх дæр,
Æмæ нæ дæхи хорзæх дæр куыд уа, афтæ,
Дæ бынты чи цæуа, уыдон дзæбæхæй куыд цæуой, афтæ.
– Оммен, Хуыцау!
– Быдыры Уастырджи, горæты амонд æмæ кадæй дæр нын хай бакæ
Амæ нын нæ кувинæгтæ райс.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Горская молитва
– О Хуыцау, мы, Тебе молящийся народ,
Помним о Тебе и просим – прими наши приношения
И удостой их Своего благоволения.
– Оммен, Хуыцау!
– О матерь народов, пресвятая Мать Мария,
Удостой наши приношения своего благоволения,
Чтобы мы произносили имя твое с радостью в сердце и достоинством,
Чтобы дети, которыми ты нас награждаешь,
Пребывали под твоей защитой.
– Оммен, Хуыцау!
– О Иисус Христос, мы не забываем в наших молитвах
Имя Твое, и пусть наши приношения будут Тебе угодны!
– Оммен, Хуыцау!
– О тройственный Саниба Ионский с тремя ликами Божьими,
Прими с благоволением наши приношения!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи гор, прими с благоволением наши приношения!
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище посреди Нара, воссылая молитву тебе,
Просим благосклонно принять наши приношения!
– Оммен, Хуыцау!
– О семеро святых Пуриата,
Примите наши приношения благосклонно.
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище Цыфского Уастырджи,
Прими наши приношения с благоволением
И убереги нас от лавин и камнепадов.
– Оммен, Хуыцау!
– О желтый Самзели на перевале,
Мы и тебе сердечно молимся
И потому к тебе обращаем нашу молитву за тех,
Кто в пути – да будет их дорога легкой.
– Оммен, Хуыцау!
– О золотая Мария Зругская,
Мы молимся тебе и потому прими наши приношения благосклонно.
Пусть твоим благоволением у нас родятся дети
И пусть они будут крепки.
– Оммен, Хуыцау!
– О Мыкалгабыр Гадзиты,
Да будут тебе угодны наши приношения,
Чтобы беда удалилась от нас,
А счастье было рядом с нами.
– Оммен, Хуыцау!
– О Таранджелоз Тибский,
Да будут тебе угодны наши приношения,
И пусть мы удостоимся твоего благоволения
И благоволения людей, под сенью твоей проживающих.
– Оммен, Хуыцау!
– О Тутыр, мы воссылаем тебе молитву нашу.
Пусть наши приношения будут тебе угодны,
Чтоб ты обошел нас объятиями своими.
– Оммен, Хуыцау!
– О Самтхос Мамисонский и Зильгинский,
Да будут тебе угодны наши приношения
И да удостоимся мы благоволения твоего
И людей, вокруг тебя поселившихся,
Тебе молящихся.
– Оммен, Хуыцау!
– О Хоры Уацилла, прими наши приношения,
И награди нас обилием хлеба.
– Оммен, Хуыцау!
– О Фосы Фалвара,
Не пожалей для нас своего благословения
И награди нас обилием стад и да будут угодны
Тебе наши приношения.
– Оммен, Хуыцау!
– О Саниба Шатата,
Мы молимся тебе,
Прими наши приношения
И удостой нас своего благоволения.
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище Уастырджи посреди Шатитской поляны,
Да будут угодны тебе наши приношения,
Будь благосклонен к нам, – благослови хлеба наши,
На прохладных возвышенностях и в солнечных долинах вызревающие.
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище посреди Зарамагской поляны,
И тебе мы воссылаем молитву, чтобы ты благосклонно приняло наши приношения.
Пожелай нам достойной и радостной жизни
Вместе с народом, под тобой ходящим,
Чтобы мы снискали благоволение твое и людей,
Вокруг тебя расселившихся.
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище Мыкалгабырта Касарского ущелья,
Тебе мы молимся, чтобы ты благосклонно приняло
Наши приношения, удалив от нас беду и одарив нас
Завидным жребием, чтобы те, кто в пути,
Удостоились удачи в своих предприятиях,
А мы снискали благоволение в очах твоих.
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище Цуальского Уастырджи,
Мы обращаем к тебе молитву нашу с просьбой благосклонно
Принять наши приношения, чтобы путники и гости наши,
Мимо тебя отправляющиеся в дальнюю дорогу,
Удостоились удачи в своих предприятиях!
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище Мыкалгабырта, что на равнине Шидан в Шидане Царазонта,
Прими благосклонно наши приношения,
Чтобы мы снискали благоволения в очах твоих и каждого,
Кто приходит к тебе с молитвой своей!
– Оммен, Хуыцау!
– О святилище Аларды Згидского, три недели, не вставая,
Пируют люди под сенью твоей на празднике твоем,
Но удостой и нас, убогих твоих молельщиков,
Благоволения твоего, чтобы новорожденные наши были оберегаемы тобой,
Светлым Аларды Згидским!
– Оммен, Хуыцау!
– О высокий Уастырджи Ныхаса,
Да будут угодны тебе наши приношения.
Благослови, Уастырджи Ныхаса, путников наших и гостей наших,
Мимо тебя отправляющихся в странствие свое.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи Хетага, открыто являющийся людям,
Да будут тебе угодны наши приношения
И да удостоимся мы благоволения твоего
И благоволения людей, вокруг тебя поселившихся.
– Оммен, Хуыцау!
– О высокий Татартупп,
Обозревающий равнины осетинские с высокой вершины своей,
К тебе обращаем молитву нашу – да будут тебе угодны приношения наши.
Чтобы мы удостоились благоволения твоего
И благоволения людей, живущих под сенью твоей.
Пусть странник, следующий своей дорогой мимо подножия твоего,
Будет тобой оберегаем.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи равнинный, надели нас благом и славой,
Тобой отведенных городу, и да будут тебе угодны
Приношения наши!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Æфсадмæ цæуæг лæппуйы куывд
– Хуыцау, табу Дæуæн, Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Де сконд адæм стæм, æмæ нын Дæ хорзæх, Дæ арфæйæ бахай кæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, зæххыл адæмы номыл хорздзинадæй цы ис, уымæй нын хай бакæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, мæгуыр, æгадæй нæ бахъахъхъæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, дæуæн æхцон фæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, бæлццон лæджы фарс дæ, фыдбылызæй сæ хизыс,
Æмæ ацы лæппутæ – де уазæг!
– Оммен, Хуыцау!
– Сæ кар, сæ тыхы бацыдысты,
Сæ хæс фидыны фæндагыл æрлæууыдысты
Тых кæнынмæ нæ цæуынц,
Æмæ сæ дæ рахиз базыры бын бакæн,
Фыдызнаджы фыдæхæй сæ бахиз!
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, табу дæхицæн!
Тбау Уацилла, бæрзондыл бадыс,
Ныллæгмæ нын хæрзтæ ракæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Тæтæртупп! Ацы хæдзарæй, ацы адæмæй быдырмæ чи æфта,
Æгас хæдзар ын-иу ссарын кæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ Фæлвæра! Фосы фарн дæумæ ис, æмæ нын фарны фос ратт,
Hæ фосы сæрæй дын нывæндтæ куыд кæнæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Фæззæджы дзуæрттæ, нæ Фæззæджы фæллойы-иу бæркад уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Йа Рыныбардуаг, дæ чъылдыммæ дын кувдзыстæм,
Де ‘ргом нæм ма раздах!
– Оммен, Хуыцау!
– Реком, Мыкалгабыртæ, бæркад æмæ ныл амæндтæ бафтаут!
– Оммен, Хуыцау!
– Йа Реком, нæ хуыздæрты нын бахъахъхъæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, Де сконд зæдтæй афтæ чи зæгъæ
«Æз хуыздæр ахъаз бакодтаин, мæ ном куы ссардтаиккой, уæд», –
Тынгдæр æхцон уымæн фæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, æз кувын нæ зонын, курын зонын,
Кæй курæм, уый нын ратт!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва перед отправлением юношей в армию
– Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Мы – созданные Тобой люди, – пошли нам Свою благодать.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, надели нас всем хорошим, что Ты создал для людей.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, спаси нас от бесчестья и позора.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, да будет тебе угодно!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, ты всегда оберегаешь путников,
Ограждаешь их от несчастий,
Возьми под свое покровительство этих юношей.
– Оммен, Хуыцау!
– Не на войну они отправляются
Настала пора платить долг перед Родиной,
Так осени их своим правым крылом,
Огради от посягательств врагов!
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, табу тебе!
Тбау Уацилла, ты в вышине восседаешь,
На равнины благодеяния пошли!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, Татартупп, способствуйте
Благополучному возвращению домой тех,
Кто отсюда отправляется на равнину.
– Оммен, Хуыцау!
– О Фалвара! Умножь наши стада –
Это в твоей власти, – чтобы мы могли делать тебе нывонды.
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары осени! Да будет в наших осенних работах баркад!
– Оммен, Хуыцау!
– О Рыныбардуаг, будем молиться тебе в спину,
Не являй нам лица своего.
– Оммен, Хуыцау!
– Реком, Мыкалгабырта, наделите нас баркадом и счастием
– Оммен, Хуыцау!
– О Реком! Спаси наших лучших сыновей.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, кто из созданных Тобой дзуаров скажет:
«И я бы тоже помог, если бы меня вспомнили»,
Пусть тому тоже будет угодно!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау, я не умею молиться, умею просить
Дай нам то, что мы просим.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Бæлццоны куывд
– Хуыцауæй фæдзæхст фæуæд, абон кæй номыл кувæм, уыцы лæппу!
– Оммен, Хуыцау!
– Майрæм, сызгъæрин фестай,
Hæ райгуырдæй абонмæ йыл цы ныййарджытæ цин кодтой,
Уыдон фæндиаг уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Джеры Уастырджи, комы сæр бадыс,
Дæ комбæсты цы адæм æмæ цы зæдтæ ис,
Уыдоны хорзæх ын ратт!
– Оммен, Хуыцау!
– Йесо Чырысти, ракæс æмæ йыл дæ рахиз къухæй рахизырдæм дзуар бафтау.
– Оммен, Хуыцау!
– О Хурзæрин, сызгъæрин фæуай,
Райсомæй изæрмæ адæмыл фæлгæсыс, æмæ сæ дæ хорзæх уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцау æмæ Уастырджийæ фæдзæхстгонд фæут фысымæй æмæ æрцæуæг адæмæй.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва перед отправлением в дорогу
– Пусть нам и впредь будут наказаны Богом пиршества в честь отъезжающих.
– Оммен, Хуыцау!
– О пречистая Мать Мария,
Пусть судьба нашего отъезжающего сложится по желанию родителей его!
– Оммен, Хуыцау!
– О Джерский Уастырджи, у входа в ущелье восседающий,
Пусть к нашему отъезжающему благоволят ангелы ущельные и
Люди, в них проживающие!
– Оммен, Хуыцау!
– О Иисус Христос, снизойди до нас
И благослови нашего отъезжающего.
– Оммен, Хуыцау!
– О Хурзарин, с утра до вечера обозревающий землю,
Да будет людям твое благоволение!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут оберегаемы Богом и Уастырджи и хозяева дома этого и гости!
– Оммен, Хуыцау!
|
|
