|
Разделы
Хроника военных действий в Южной Осетии и аналитические материалы
Публикации по истории Осетии и осетин
Перечень осетинских фамилий, некоторые сведения о них
Перечень населенных пунктов Осетии, краткая информация о них и фамилиях, в них проживавших
Сборник материалов по традициям и обычаям осетин
Наиболее полное на сегодняшний день собрание рецептов осетинской кухни
В данном разделе размещаются книги на разные темы
Коста Хетагуров "Осетинскя лира", по книге, изданной во Владикавказе (Орджоникидзе) в 1974 году.
Перечень дружественных сайтов и сайтов, схожих по тематике.
|
|
|
|
|
|
|
|
Опубл. 26.11.2016 | прочитано 143000 раз | Комментарии (5)
|
Автор: Tabol 
|
|
ДЗУÆРТТЫ КУЫВДТЫТÆ - Молитвы в честь дзуаров |
|
Куывд Хуыцауы дзуары бон
– Хуыцау, Дæуæн æхцон фæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Де сконд дзуæрттæн дæр æхцон фæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, дæуæн дæр æхцон фæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, Хуыцауы минæвар дæ
Æмæ нын хорз хабæрттæ æрхæсс!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, абон де стыр бон у
Æмæ ацы адæмæн стыр хæрзтæ ракæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, дæуæн дæр æхцон фæуæд!
Дæ кувæн бонтæ уыдысты, хоры бар дæм ис æмæ нæ хорæфсæст фæкæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Фосы Фæлвæра, дæуæн дæр æхцон фæуæд!
Уациллайы раз лæууæг дæ æмæ ацы адæмæн амондджын рæгъæуттæ ратт!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, дæуæн дæр æхцон фæуæд!
Авд-авды Уастырджитæ стут, авд-авды хæрзтæ ацы адæмæн ракæнут.
– Оммен, Хуыцау!
– Тхосты Уастырджи, ацы адæмы тыхгæнæгæй бахиз!
– Оммен, Хуыцау!
– Ноныхы Уастырджи, ацы адамы ныхдæын æмæ тыхджын скæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Æвзвæндаджы Уастырджи, хорз фæндæгтыл нæ æфтау!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, Тæтæртупп, быдырмæ нæ чи ацæуа,
Уыдон-иу уе уазæг фæуæнт, æгас хæдзар-иу ссарæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрæм, дæуæн дæр æхцон фæуæд,
Мад-фыды тæригъæд нын бакæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Аларды, дæуæн дæр æхцон фæуæд!
Ацы адæмæн сæ чысьи фæллой стыр бæркадджын скæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Нæ куывд Хуыцауæн барст фæуæд,
Хуыцау æмæ уæ дзуæртты хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в честь праздника Хуыцауы дзуара
– Хуыцау, да будет Тебе угодно!
– Оммен, Хуыцау!
– Сотворенным Тобой божествам да будет угодно!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, да будет и тебе угодно!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, ты посланник Бога,
Так принеси нам хорошие вести.
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, сегодня твой день,
Вознагради наш народ благими дарами.
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, да будет тебе угодно!
Не обдели нас своей милостью – сделай так, чтобы мы не знали недостатка в зерне.
– Оммен, Хуыцау!
– Фосы Фалвара, да будет и тебе угодно!
По правую руку Уацилла стоишь ты – пусть наши загоны будут полны живности.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, пусть и тебе будет угодно!
Уастырджи, числом вас – семижды семь, так пошлите нам семижды семь раз добра.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Тхоста, огради наш народ от насильников.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Ныхаса, сделай этих людей сильными и стойкими.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Авзвандага, направляй нас по доброму пути.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Хетага, Татартупп,
Возьмите под свое покровительство тех из нас,
Кто отправится на равнину,
Пусть они в веселии и здравии найдут свой дом!
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрам, пусть и тебе будет угодно,
Прояви о нас заботу отца-матери.
– Оммен, Хуыцау!
– Аларды, пусть и тебе будет угодно!
Пошли этим людям от малых трудов большой баркад.
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть наши молитвы будут угодны Богу!
Да пошлет Он нам Свою благодать.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд
– О Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Дæуæй цардамæндтæ курæм!
– Оммен, Хуыцау!
– Дунейы дзыллæты хсæн змæст у,
Дзыллæтæ кæрæдзийы куыд бамбарой,
Се хсæн амондджын лæг куыд сæвзæра, уымæ хъусæг куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Абон хохæй, быдырæй, чысылæй, стырæй
Дæ бынмæ лæгъстæ кæнынмæ æрцыдыстæм,
Æмæ нæ алчидæр зæрдæрухс, хъæлдзæгæй фæцæрæд!
Cæ кувæггæгтæ сын барстæн айс!
– Оммен, Хуыцау!
– О Тбау Уацилла, бæрзондыл бадыс,
Ныллæгмæ нын рæсугъд хæрзтæ ракæн!
Амонддæттæг, фыдбылызсафæг дæ,
Нæ фыдбылызтæ нын фесаф,
Нæ цардамæндтæ уæлахиз фæкæн!
– Оммен, Хуыцау!
– О Тæхгæ-Нæргæ Уастырджи!
Байраг – бæхгæнæг, лæппу лæггæнæг дæ!
Hæ лæппутæ – лæгтæ, нæ байрæгтæ бæхтæ куыд кæной,
Aхæм амонд нын ратт!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, фæндаггоны фарс дæ, зæгъгæ, фыдæлтæй баззад!
Бæлццонæй, бынæттонæй де уазæг стæм!
Нæ бæлццæттæ хорз фæндæгтыл фæцæуæнт
Æмæ дзагармæй сæ хæдзæрттыл сæмбæлæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Абон Хуыцауы дзуары бын кувынц адæм.
Цæлццон адæм сты æмæ сæ алчидæр
Иæ хæдзарыл амондджынæй сæмбæлæд!
– Оммен, Хуыцау!
– О Рыныбардуаг, а бæстæм куы рцæуай,
Уæд нæ хъазгæ, худгæйæ ныууадз!
– Оммен, Хуыцау!
– Алардыхъан, дæ хорзæх нæ уæд!
Нæ сабитæ – де уазæг, нæхæдæг – Хуыцауы уазæг,
Афтæмæй нæ цард амондджынæй цæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Hог дзуар, дæ хорзæх, дæ арфæ нæ уæд,
Ног хъуыддæгтæ, ног амондæй нын хай бакæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Хъæузæд, Хъæудуаг, дæ хорзæх æмæ нæ дæ арфæ хорзæй уæнт!
Хъæуы цæрджытæ, фæсивæд фæдисы,
Хæсты макуыуал бахъæуæнт!
Алчидæр йæ хъæубæстимæ амондджынæй,
Зæрдæрухсæй, уарзонæй фæцæрæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Æфцæджы зæдтæ æмæ дауджытæ,
Уæ хорзæх, уæ арфæ нæ уæд!
Æфцджытыл чи цæуы, уый амондджын фæндæгтыл фæцæуæд!
– Оммен, Хуыцау!
– О нæ быдыры зæдтæ, дауджытæ:
Уацилла, Цыргъобау, Мæздæджы,
Елхоты, Дзылаты Фæлвæра!
Уæ алыварс нæ хор-хос зайы,
Нæхи къухвæллойæ, Хуыцауы руаджы,
Хорджын, фосджын куыд уæм,
Ахæм зæрдиаг арфæ нын ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– О Хетæджы Уастырджи, хæстон лæг уыдтæ,
Нæ фæсивæды нын хæстæй бахъахъхъæн, амондæй нын хай бакæн!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ Ныхасы Бæрзонд Уастырджи, Реком, Мыкалгабыртæ,
Тибы Таранджелоз, Згъилы Самтыхос,
Рагон хæрзтæй нын æргом хæрзтæ ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, абон дæ кувæггагæй чи сахода,
Уымæн æвдадзы хос куыд феста æмæ дæм Фидæн ацафон
Ноджы зæрдиагдæрæй куыд æрбацæуа, ахæм арфæ йæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ кувын кæмæн хъæуы
Зæдтæ æмæ дауджытæй – се ппæтæн дæр æхцон фæуæнт!
Чи ацахода, уый цардамæндтæй хайджын уæд!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в святилище Хуыцауы дзуар
– О Стыр Хуыцау, Тебе молимся!
– Оммен, Хуыцау!
– У Тебя счастия просим.
– Оммен, Хуыцау!
– В мире между народами смута,
Так пусть люди поймут друг друга,
Пусть появится между ними счастливый человек,
Советам которого они внемлют.
– Оммен, Хуыцау!
– Сегодня мы все: и стар и мал,
С гор и равнин
Пришли просить твоих милостей.
Пошли каждому из нас светлую. счастливую жизнь.
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут Тебе угодны наши жертвенные дары.
– Оммен, Хуыцау!
– О, Тбау Уацилла, на вершине восседающий,
Ниспошли нам от благ твоих!
– Оммен, Хуыцау!
– Ты, наделяющий счастьем и уводящий беды,–
Уничтожь наши невзгоды,
Чтобы восторжествовала радость!
– Оммен, Хуыцау!
– О, летящий и гремящий Уастырджи,
Превращающий жеребенка в коня, мальчика в мужчину!
Дай нам такого счастья,
Чтобы наши мальчики стали мужчинами, а жеребята – конями!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи, наши предки называли тебя защитником мужчин.
– Оммен, Хуыцау!
– И в пути, и дома – мы под твоим покровительством.
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть светлыми дорогами следуют наши путники
И с полными руками достигают дома!
– Оммен, Хуыцау!
– Сегодня у подножья Хуыцауы дзуара люди возносят молитвы,
Да обретут они счастливую дорогу.
– Оммен, Хуыцау!
– О, Рыныбардуаг! Если ты придешь к нам,
Оставь нас в веселии и счастии.
– Оммен, Хуыцау!
– Алардыкан, да будет с нами твоя благодать!
Наши дети под твоим покровительством, мы – под Божьим.
Да пошлет Он нам счастливую жизнь!
– Оммен, Хуыцау!
– Ногдзуар, да будут нам твоя благодать и твое благоволение,
Надели нас новым счастьем в новых делах!
– Оммен, Хуыцау!
– Каузад, Каудуаг, да будут нам твоя
Благодать и благословение,
Чтобы жителям села и молодежи
Никогда больше не приходилось собираться на войну!
Пусть каждый из них живет среди своих сельчан
В счастии, радости и любви!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары и дуаги перевалов,
Да будут с нами ваши благодать и благословение!
Да обретут счастливую дорогу идущие через перевал.
– Оммен, Хуыцау!
– О дзуары и духи равнин:
Уацилла, Цыргобау, Моздокский и Эльхотовский
Дзылаты Фалвара!
Вокруг вас колосятся наши хлеба,
Трудом наших рук с Божьего благословения
Да будем мы богаты зерном и да умножатся стада наши.
– Оммен, Хуьщау!
– О Уастырджи Хетага, ты воином был
Убереги нашу молодежь от войны, надели ее счастьем!
– Оммен, Хуыцау!
– Высокий Уастырджи!
Реком, Мыкалгабырта,
Таранджелоз Тиба, Самтыхос Згида,
Старинными благодеяниями нас одарите, явите их нам!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, тому, кто отведает сегодня твой куваггаг,
Да будет он чудесным лекарством,
Чтобы спустя год он вновь пришел к тебе – да будет так!
– Оммен, Хуыцау!
– Все, к кому обращены наши молитвы–
Дзуары и дуаги – да примут их благосклонно!
Кто вкусит от этого – да будет наделен счастьем!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Уастырджийы куывд
– Уастырджи, кæм дæ!
Сызгъæрин тæбæгъты дын фæкуывдæуа, табу дын уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хистæрты Уастырджи!
Кæстæрты схъомыл кæн æнæниз æмæ фадатджынæй,
Хорз хистæртæ сæ цы рауайа,
Aхæм арфæ сын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– О кæстæрты Уастырджи!
Кæстæрарæх æмæ хистæрзондджынæй куыд цæрæм,
Aхæм арфæ нын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– О фæндаджы Уастырджи!
Фидаруæраг æмæ зондджынсæрæй цы цæуой нæ кæстæртæ,
Ахæм арфæ сын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Уæ, тыхджын, кадджын Уастырджи!
Ахæм арфæ сын ракæн, æмæ, цы фысыммæ æрцæуой,
Цы фысымæй здæхой,
Уыдон къæсæртæ амондджын куыд уой.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи!
Нæ сæрыхъуынтæ дæр дæуæн нымад сты,
Æмæ-иу цы уазджытæ араст уой нæ хæдзарæй,
Уыдон-иу сæ хæдзæрттыл дзæбæхæй сæмбæлын кæн!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва Уастырджи
– О Уастырджи, табу тебе!
И да будут услышаны молитвы наши с приношениями на золотых блюдах!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи старших!
Пусть твоим благоволением вырастут наши младшие сильными и удачливыми
И да снищут они себе твое высокое покровительство.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи младших!
Пожелай нам жизни, обильной младшими и мудрой разумом старших!
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи, охраняющий путников!
Благоволи к нашим младшим,
Чтобы они ступали по дорогам жизни твердой стопой,
Руководствуясь крепким разумом.
– Оммен, Хуыцау!
– О могучий и славный Уастырджи!
Будь к ним столь благосклонен,
Чтобы они достойно возвращались под кров,
Который сегодня покидают.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи всеведающий!
У которого даже волосы на головах наших сочтены,
Обереги каждого гостя, покидающего дом этот,
Чтобы он невредимым вернулся к родному очагу.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Ныхасы Уастырджийы куывд
– Стыр Хуыцау, хорз арфæ ракæн.
Бирæ хорздзинæдтæ Дæм ис, æмæ дзы адæм хайджын куыд уой,
Уыцы хорзæх ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Стыр Хуыцау, дзуæртты æмæ Дауджыты дæр Ды сфæлдыстай,
Кувæндæттæ дæр сын Дæ амындæй равзæрд æмæ Дын табу уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Стыр Хуыцау, мæнæ абон Де сфæлдыст дзуæрттæй
Ныхасы Уастырджимæ кувæм æмæ нæ йæ хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Ныхасы Уастырджи, Уæлладжыры фидар къæсæрыл бадыс,
Фыдæй фыртмæ дæм нæ адæм куывтой.
Лæгъстæ дын кодтой æмæ,
Нæ фыдæлтæн цы арфæтæ ракодтай,
Уыдон махæн дæр дæ цæст бауарзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– О Ныхасы Уастырджи, дæ бынты адæм
Хохæй быдырмæ, быдырæй хохмæ тыннывæндæгау кæнынц
Æмæ сæ хæдзæрттыл дзагармæй, æнæфыдбылызæй куыд æмбæлой,
Уыцы хорзæх сын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– О Ныхасы Уастырджи, хæхбæстæй быдыры, быдырæй хæхбæсты æхсæн арæн дæ,
Æмæ бæлццæттæ æнæмаст, зæрдæрухсæй цы хизой дæ рæзты,
Хæхтæ æмæ быдыры фарнæй хайджын цы уой,
Уыцы хорзæх сын дæ цæст бауарзæд.
– Оммен, Хуыцау!
– О Ныхасы Уастырджи, нæ кæстæрты ныхасы сæр кæм бахъæуа,
Уым ныхасхъом куыд уой,
Сæ ныхасы фары куыд уа,
Сæ ныхасæн хицау куыд уой,
Ныхас зæрдæйы дæгъæл у æмæ сæ ныхас зæрдæйыл куыд æмбæла, ардаразæг куыд уа, фарнтауæг,
Уыцы хорзæх сын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
– О Ныхасы Уастырджи, дæ бынты цы адæм цæуы, уыдонæн хæрзгæнæг у.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва Устырджи Ныхаса
– Стыр Хуыцау, пошли Свое благословение.
У Тебя много благ, не обдели ими верующих в Тебя людей.
– Оммен, Хуыцау!
– Стыр Хуыцау, Ты сотворил дзуаров и дуагов,
По Твоему желанию и в Твою честь построены святилища, табу Тебе.
– Оммен, Хуыцау!
– Стыр Хуыцау, сегодня мы обращаем свои молитвы к одному из сотворенных Тобой дзуаров,
И да будет нам его благодать.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Ныхаса, восседающий у врат Алагирского ущелья,
Из поколения в поколение молились тебе наши предки,
Да пожелает нам око твое тех же благ,
Которыми ты удостоил их.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи Ныхаса, мимо твоего подножия с гор на равнину,
С равнины в горы снуют люди,
Словно ткут золотую нить,
Так не пожалей для них такой милости,
Чтобы они живыми и здоровыми, с полными руками переступали порог своего дома.
– Оммен, Хуыцау!
– O Уастырджи Ныхаса, ты восседаешь на границе между горами и равниной,
Так не обдели путников,
Переступающих эту границу, фарном гop и равнин,
Пошли им мир и благоденствие.
– Оммен, Хуыцау!
О Уастырджи Ныхаса, одари наших младших даром слова,
Чтобы они не безмолвствовали там,
Где нужно молвить слово,
И чтобы в слове этом всегда был фарн,
Чтобы оно открывало дорогу в сердца людей,
Было созидательным и благословенным.
Пошли им благо всегда быть хозяином данного слова.
– Оммен, Хуыцау!
– О Уастырджи Ныхаса, будь благодетелем проходящих мимо твоего подножия людей.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон
Æмбарынгæнæн дзырдуат (Толковый словарь)
см. Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод
– Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй-афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджийы бонтæ сты, æмæ Уастырджи хуыздæр ахъаз кæмæн ракодта,
Mах дæр уый æмбал куыд уæм,
Aхæм амонд нæ уæд!
– Обмен, Хуыцау!
– Бинонтæ стæм, æмæ домбайдæр бинонтæ чи фæци,
Стыр Бæрзонд Хуыцау хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодта,
Мах дæр уыдон æмбал куыд уæм,
Ахæм хорзæх нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ нын сыхбæстæ ис æмæ уыцы сыхбæстимæ кæрæдзийы æмбаргæйæ,
Уарзонæй куыд цæрæм,
Ахæм амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Hæ хистæртæ амондджынæй, хъæлдзæгæй сæ кæстæрты циндзинадæй æфсæст куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Бæрæгбон у, æмæ хистæртæн Хуыцау ахæм ахъаз бакæнæд,
Æмæ сæ кæстæртæ фылдæрæй-фылдæр,
Амондджынæй-амондджындæр куыд кæной!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ афæдзæй-афæдзмæ кусæрттæ фæкæнæм,
Æмæ сæ Стыр Хуыцау йæхимæ адджынæн кæмæн айста,
Мах дæр уый æмбал цы фæуæм,
Уастырджи нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уа,
Ахæм хорзæх нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Зæдтæ бирæ сты, бирæ адæм сæм фæкуывтой.
Hæ фыдæлтæн бирæ хорздзинад куыд дæттой,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хохæй быдырмæ цы дзуæрттæ ис,
Уыдон нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уой,
Aхæм амонд нын Хуыцау раттæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Тæтæртупп нæ сæрты тæхæг у,
Æмæ нын нæ цонг домбай куыд кæна, уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ, бæркадджын куыд уæм кæддæриддæр,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Дуне сабыр куыд уа, зæххы къорийыл адæм сæ кæрæдзийы куыд уарзой,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Къæсæры Уастырджи нын нæ къæсæр домбай куыд кæна,
Нæ фæндæгтæ та – рухс,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Гъеныр, уазæгæй чи ‘рбамбæлди, хæстæгæй чи ‘рбамбæлди,
Уыдон дæр амондджын куыд уой,
Уыцы хорзæх нын ратт.
– Оммен, Хуыцау!
– Кусæрттаг хъабыл уæд,
Афæдзæй-афæдзмæ амондджын бæрæгбæттæ куыд кæнæм,
Уыцы амонд нæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр бирæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва перед закланием жертвенного животного в дни праздника Джеоргуыба
– Да благословит нас Всевышний!
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть он всегда помогает нам
Да будет нам такое счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Сегодня праздник, и пусть из года в год проходит он все лучше,
Да будет такое нам счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Это дни Уастырджи, и да уподобимся мы тем,
Кому он благоволил,
Дай нам Бог такого счастья!
– Оммен, Хуыцау!
– Мы – семья, и да будем мы в одном ряду с теми семьями,
Кому Стыр Хуыцау даровал от благ своих,
Да будет нам такое счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Есть у нас соседи, и дай нам Хуыцау жить с ними в мире и согласии!
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть наши старшие насладятся счастьем своих младших!
– Оммен, Хуыцау!
– Сегодня праздник, и пусть Хуыцау вознаградит старших тем,
Чтобы в их домах рождалось больше детей,
Да будет им такое благословение!
– Оммен, Хуыцау!
– Из года в год мы делаем в честь Всевышнего кусарт,
Да будет нам такая благодать,
Чтобы Он уподобил нас тем,
Чей кусарт был ему более угоден.
– Оммен, Хуыцау!
– Да будет Уастырджи нашим спутником и советчиком.
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуаров много, и многие люди им поклоняются.
Много благ давали они нашим предкам,
Пусть и нам дадут –
Да будет нам такое счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Да придут дзуары гор и равнин нам в помощь,
Пусть даст нам бoг такое счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Татартупп наделит силой наши руки!
– Оммен, Хуыцау!
– Пусть у нас всегда будет изобилие,
Да будет нам такое счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будет мир во вселенной, чтобы люди любили друг друга,
Дай нам Бог такого счастья!
– Оммен, Хуыцау!
– Да укрепит Касары Уастырджи наши пороги,
Сделает прямыми наши дороги,
Да будет нам такое счастье!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут счастливы люди, прибывшие сюда.
– Оммен, Хуыцау!
– Да будет угоден наш кусарттаг Всевышнему,
И да пошлет он нам такое благо,
Чтобы мы каждый год отмечали праздники.
– Оммен, Хуыцау!
– Да будут счастливы те, кто говорил «Оммен!»
– Оммен!
| |
Джеоргуыбайы æхсæвы куывд
– Хуыцау, табу Дæхицæн! Дунесфæлдисæг дæ, дзуæртты дæр Ды сфæлдыстай
Æмæ нæ Дæ хорзæх уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, хор-фосы хицау дæ æмæ нæ дæ хорзæх уæд.
Фидæнмæ ноджы хуыздæр нывондтæ куыд æрхæссæм,
Уыцы ахъаз бакæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Йе сызгъæринбазыр Уастырджи,
Ахсæв де ‘хсæв у, æмæ дын табу уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Ахсæв дын бирæ адæм дæ ном ардзысты,
Уыдонæй хуыздæрæн кæй куывд айстай,
Нæ куывд дæр уый æмбал фæкæн.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Тыхгæнæгæй нæ бахиз.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Нæ цот, нæ кæстæртæ – де уазæг.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Нæ уазæг дæр де уазæг уæд,
Амондджын уазджытæ нæм цæуæд.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Нæ бæлццæттæ де уазæг,
Сæ хæдзæрттыл æнæмаст, æнæфыдбылызæй, дзæбæхæй æмбæлæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Мæгуыр лæгæн æххуысгæнæг дæ
Æмæ мах дæр дæ хорзæх уæд.
Дæ Фидæн бонтæ ныл хъæлдзæгдæрæй куыд æрцæуой,
Уыцы арфæ нын ракæн.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в ночь Джеоргуыба
– Хуыцау, табу Тебе!
О Создатель Вселенной, пошли нам Свою благодать
И благодать Своих дзуаров.
– Оммен, Хуыцау!
– Тбау Уацилла, в твоей власти наши хлеба и живность,
Пошли нам такую благодать,
Чтобы в будущем мы приносили тебе лучшие (богатые) жертвы.
– Оммен, Хуыцау!
– О златокрылый Уастырджи, эта ночь,
Твоя ночь, да будет тебе слава!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, много людей будут возносить тебе молитвы этой ночью,
Так прими нашу молитву наравне с той,
Которую посчитаешь лучшей.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи, убереги нас от насильника.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Возьми наших детей под свое покровительство.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Пусть и наши гости будут под твоим пок овительством, пусть переступают наш порог по счастливым поводам.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Возьми наших путников под свое покровительство,
Чтобы они благополучно вернулись к своим очагам.
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи! Ты всегда поддерживаешь бедных,
Так пошли нам такую милость,
Чтобы еще лучше, еще богаче встретили следующий Джеоргуыба.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын
– Хуыцау! Табу Дæхицæн, Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Иу бон Дæ ном куы ссарæм, уæд нын сæдæ боны æххуыс-ахъазгæнæг фæу!
– Оммен, Хуыцау!
– Абон фæдзæхсыны кадджын бон у,
Æмæ, цы хорз лæг цы кæстæрты бафæдзæхста,
Адон дæр, Хуыцау, уый рæгъæй куыд уой!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары хорзæй фæдзæхст куыд уой,
Хуыцау уый зæгъæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Ацы комы мидæг ис бирæ дзуæрттæ:
Хуыцауы дзуар, Тхосты дзуар,
Æмæ уыдон дæр ацы кувæг адæмæн æххуысгæнæг куыд уой,
Хуыцау уый зæгъæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хетæджы Уастырджи, кадджын дзуар дæ, Домбай дзуар дæ
Æмæ, дæ быны чи цæры,
Уыдон амондджын æмæ дзæбæхей куыд цæрой,
Уыцы æххуысгæнæг сын фæу!
– Оммен, Хуыцау!
– Дæ бынты цы адæм цæуынц,
Уыдон сæ хæдзармæ дзæбæхæй æмæ æнæнизæй куыд хæццæ кæной,
Хуыцау уый зæгъæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Уæдæ горæты дæр бирæ фæрнджын æмæ амондджын адæм цæры,
Æмæ уыцы кад æмæ амондæй ацы кувæг адæм дæр хайджын куыд уой,
Хуыцау афтæ зæгъæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хоры Уацилла, Тбау Уацилла, табу, дæ хорзæхæй!
Адæмæн хор дæр куыд уа, фос дæр куыд уа
Сæхицæн дæр æмæ Дзуары ном ссарынæн дæр,
Хуыцау уый зæгъæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Абон куывдмæ чи ‘рцыди – нæлгоймагæй, сылгоймагæй, –
Уыдоны ацы дзуары хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Хурыскæсæнæй хурныгуылæнмæ дзуарæй цыдæриддæр ис,
Æмæ ма афтæ чи зæгъид: «Mæ ном мын куы ссардтаиккой, уæд сын хуыздæр баххуыс кодтаин»,
Уыдоны хорзæх дæр нæ уæд!
Уымæн дæр нæ кувинæгтæ, нæ мысайнæгтæ барст куыд уой,
Хуыцау уый зæгъæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Афтæмæй, нæ рæстæг сабыр куыд уа, амондджын куыд уа,
Хуыцау уый зæгъæд!
– Стыр Хуыцау, бирæ кувынæй бирæ хæрзтæ хуыздæр сты,
Æмæ нын бирæ хæрзтæ балæвар кæн.
Ацы рухс кувæндонмæ цы мысайнæгтæ, цы ‘ртыгай кæрдзынтæ æрбахастой,
Уыдон дын барст уæнт!
– Оммен, Хуыцау!
– Чи ацахода, уымæн йæ цæрæнбон Хуыцау бирæ скæнæд!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва в дни праздника Джеогуыба в святилище Дзывгис
– Хуыцау, Тебе молимся, Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Если мы один раз вспомним Твое имя,
Сто раз помоги нам.
– Оммен, Хуыцау!
– Сегодня славный день благословения,
И да будем мы в одном ряду с теми старшими,
Кто сумел лучшим образом благословить младших!
– Оммен, Хуыцау!
– Много дзуаров в этом ущелье: Хуыцауы дзуар,
Дзиры дзуар, Тхосты дзуар,
Да помогут они тем, кто возносит им молитвы,
Да захочет того Бог!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Хетага, ты почитаемый и могущественный дзуар,
Пусть все, кто живет под тобой, пребывают в счастии и благополучии,
Помоги им в этом!
– Оммен, Хуыцау!
– Да обретут счастливую дорогу все, кто проходит мимо тебя,
Да пожелает этого Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– В нашем городе живет много благочестивых людей,
Пусть они получат свою долю счастья и благоденствия, –
Да пожелает этого Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Хоры Уацилла, Тбау Уацилла, табу вам!
Пусть у людей будут и хлеб, и тучные стада
И для себя и для того, чтобы восславить имя дзуара,–
Да пожелает этого Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Всем, кто пришел сегодня на кувд
И мужчинам, и женщинам
Да покровительствует этот дзуар!
– Оммен, Хуыцау!
– И если от востока до запада есть такой дзуар,
Который скажет: «Если бы меня вспомнили, я бы еще лучше помог»,
Да будет и его благословение!
Пусть и он примет наши приношения!
Да пожелает этого Хуыцау!
– Оммен, Хуыцау!
– Да будет мирным и счастливым наше время,
Да будет мир на земле,
Пусть Хуыцау этого захочет.
– Оммен, Хуыцау!
– Стыр Хуыцау! Много добра лучше, чем много молитв,
Так пошли нам много добра и благоденствия.
Да будут Тебе угодны наши пироги и мысайнагта, принесенные в это святилище.
– Оммен, Хуыцау!
– Тому, кто отведает, пусть дарует Бог долгую жизнь!
– Оммен, Хуыцау!
| |
Уациллайы куывд
– Йе Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн!
Хуыцау, Де сфæлдыст адæм стæм æмæ, зæххыл хорзæй цы ис,
Уымæй хайджын куыд уæм, фыдбылызæй хызт, цардæй æфсæст,
Ахæм амонд нын ратт!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, табу, дæ хорзæхæй!
Хуыцауæй зæххы хсæн минæвар, фæллойы хицау, æрдзы бардуаг дæ,
Æмæ цыдæриддæр хорздзинадæй ис, уымæй хайджын куыд уой дæ кувæг адæм,
Уыцы ахъаз сын бакæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, – бæрзондыл бадыс,
Бæрзондæй ныллæгмæ хорздзинад дæ цæст бауарзæд,
Кувæг адæм – де уазæг!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, дæ кувæг адæм фыдбылызæй хызт куыд уой,
Амондæй та – æфсæст, ахæм ахъаз бакæ!
– Оммен, Xуыцау!
– Арвы Уацилла, цы хор, цы фосыл хæст стæм,
Уый нын куывдты хæринаг куыд уа,
Уыцы ахъаз бакæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Чызгæй, лæппуйæ рухс фæндæгтыл куыд цæуой!
– Яммен, Хуыцау!
– Йа нæ бæсты Бардуаг, бæстæ сабыр куыд уа,
Мах сæртæ цы зындзинæдтæ баййæфтой,
Уый нæ кæстæртæ куыднæуал бавзарой,
Уыцы арфæ ракæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, ды – нæ фæдзæхсæг,
Нæ фыдбылыз сæфт куыд уа, нæ амонд – тыхджын,
Уыцы ахъаз бакæ!
– Оммен, Хуыцау!
– Гъер, кувæджы куывдау, нæ кувæггаг барст фæуæд!
Арвы Уацилла, дæуыл нæхи фæдзæхсæм.
Фосы Фæлвæра, зæдтæ, дауджытæ,
Хуыцауы курдиаты лæварæй уæм цы ис,
Уымæй махæн дæр уæ цæст бауарзæд,
Æмæ нæ фæллойæ куывдтæ куыд кæнæм, уыцы арфæ нын ракæнут!
– Оммен, Хуыцау!
– Аходæггаг кæстæрмæ! Кæстæрмæ уый тыххæй зæгъæм, æмæ уый, хуры хъæбулау, æнæтæригъæд у.
| |
Молитва Уацилла
– О Единый, Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, табу твоему расположению к нам!
Посланник между Хуыцау и землей, властелин природы и патрон труда,
Яви нам свою милость,
Награди молящихся тебе людей лучшей частью земных благ!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, в вышине восседающий,
Да пожелает нам око твое милости небесной
И да пребудешь ты и впредь покровителем людей, тебе молитвы воссылающих!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, яви нам милость свою,
Чтобы хлеб наш и стада, которыми мы владеем,
Были использованы на кувдах и свадьбах.
– Оммен, Хуыцау!
– О Охранитель земли всей!
Да установится благоволением Твоим мир на земле,
Чтобы тяжкие испытания, которым подвергла нас жизнь,
Миновали наших младших.
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, мы тебе препоручаем себя,
И потому яви нам и такую милость, чтобы сгинуло зло, нам угрожающее,
И чтобы жребий, нам предназначенный, был достойным.
– Оммен, Хуыцау!
– А теперь да будет угодно небу молитва наша подобно молитве святителя.
Арвы Уацилла, прими нас под свое покровительство!
Фалвара, покровитель наших стад, дзуары и дуаги, не пожалейте для нас милостей,
Которыми владеете щедростью Божьей,
Чтобы нажитое трудами нашими мы употребляли на кувдах и свадьбах.
– Оммен, Хуыцау!
– Младшему – аходаггаг, ибо он безгрешен, как дитя солнца.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Мады Майрæмы куывд
– О Мады Майрæм, табу дын уæд, не стыр ныфс, нæ уæларвон мад.
– Оммен, Хуыцау!
– Hæ чындздзон чызджытæ – чъиригæнджытæ,
Дæ хорзæх сæ уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Не взонг лæппутæ – дæ омменгæнджытæ,
Дæ хорзæх сæ уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– О сыгъдæг Мады Майрæм, нæ усгур лæппутæ – дæ кусартгæнджытæ,
Дæ хорзæх сæ уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– О Мады Майрæм, табу дын уæд,
Алы къуыппыл – дæ кувæндæттæ æмæ алкæмæн дæр æххуысгæнæг у.
– Оммен, Хуыцау!
– Сыкъаджын галтæ, бурхъус нæл фыстæ – дæ нывондæгтæ.
– Оммен, Хуыцау!
– О сыгъдæг Мады Майрæм, нæ сабитæ – де уазæг.
– Оммен, Хуыцау!
– Сыгъдæг Мады Майрæм, æвæстаг адæм дæм зæнæгмæ кувынц
Æмæ сæ дæ хорзæх уæд!
– Оммен, Хуыцау!
– Кæмæн цы радтай, Мады Майрæм,
Уый та цæринаг куыд уа, уыцы хорзæх сæ уæд.
– Оммен, Хуыцау!
– О сыгъдæг Мады Майрæм, дæ арфæтæ – чындзы гуыбыны, табу дын æрбауа.
– Оммен, Хуыцау!
– О сыгъдæг Мады Майрæм,
Сыгъдæгзæрдæйæ дæм кувæм æмæ нæ дæ хорзæх уæд.
– Оммен, Хуыцау!
| |
Молитва Мады Майрам
– О Мады Майрам, наша надежда, наша небесная мать, табу тебе.
– Оммен, Хуыцау!
– Наши невинные девушки, пироги пекущие,
Да будет им твоя милость.
– Оммен, Хуыцау!
– Наши мальчики, «оммен» говорящие,
Да будет им твоя милость.
– Оммен, Хуыцау!
– О пречистая Мады Майрам, наши нежен |
| | | | |
