Iriston.com
www.iriston.com
Цæйут æфсымæртау раттæм нæ къухтæ, абон кæрæдзимæ, Иры лæппутæ!
Iriston.com - история и культура Осетии
Кто не помнит прошлого, у того нет будущего.
Написать Админу Писать админу
 
Разделы

Хроника военных действий в Южной Осетии и аналитические материалы

Публикации по истории Осетии и осетин

Перечень осетинских фамилий, некоторые сведения о них

Перечень населенных пунктов Осетии, краткая информация о них и фамилиях, в них проживавших

Сборник материалов по традициям и обычаям осетин

Наиболее полное на сегодняшний день собрание рецептов осетинской кухни

В данном разделе размещаются книги на разные темы

Коста Хетагуров "Осетинскя лира", по книге, изданной во Владикавказе (Орджоникидзе) в 1974 году.


Перечень дружественных сайтов и сайтов, схожих по тематике.



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Статьи Словари
Здравствуйте, Гость
Регистрация | Вход
Опубл. 26.11.2016 | прочитано 2534 раз |  Комментарии (0)     Автор: Tabol Вернуться на начальную страницу Tabol
ХУЫЦАУЫ НОМАРÆН КУЫВДТЫТÆ - Молитвы в честь Хуыцауа

 

Æртæ чъирийы кувгæйæ  

 

– Хуыцау, табу Дæхицæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, 

Хорздзинæдтæ Дæ курынц 

Æмæ хуыздæрæн кæй кувинæгтæ, кæй куывд айстай, 

Уый æмбал мах дæр фæкæн. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, хорздзинадæй кæй зæрды цы ис, уыдон сæ къухы куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фæсивæд рæствæндаг куыд уой кæддæриддæр, 

Бæстæ сабыр куыд уа, 

Адæм кæрæдзийы куыд æмбарой, 

Дунесфæлдисæг, уыцы хорзæх ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, нæ чысыл фæллойæ нæ къухы бирæ ис цы уа, уыцы амонд нæ уæд. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фыдбылызтæй хызт цы уæм, 

Hæ кæстæртæн сабыр, рæсугъд фидæн цы уа, уыцы арфæ сæ уæд. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Стыр Хуыцау, нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Дæ хорзæх уæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

 

Молитва с тремя пирогами 

 

– Хуыцау, табу Тебе! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Сегодня Твой день, много народу Тебе молится, 

Добра просит, так уподобь нас тем, 

Чьим молитвам Ты внял и чьи жертвоприношения были Тебе угодны! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дай нам здоровья, радости, счастья! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, окажи такую милость, чтоб исполнилось то хорошее, что есть у каждого на душе. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пусть для нашей молодежи все дороги будут открыты. 

Пусть будет мир во всем мире. 

Пусть все люди понимают друг друга, 

Создатель Вселенной, пошли нам такую милость! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, дай нам такого счастья, 

Чтобы в наших руках было обилие от нашего малого труда. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Храни нас от несчастий, пусть у наших младших будет мирное, счастливое будущее. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Стыр Хуыцау, прими наши жертвоприношения и пошли нам Свою милость! 

– Оммен, Хуыцау! 

 

Хуыцауы куывд 

 

– Хуыцау, табу Дæуæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, ахъаз нын бакæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дунескæнæг Хуыцау, 

Зæххыл Дын зын ницы ис, 

Дæ быны ницы фæсусæг уыдзæни. 

Куыд раст стæм, 

Куыд сыгъдæгзæрдæйæ Дæм кувæм, 

Афтæ сыгъдæг æмæ нын раст цард ратт. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Ацы кувинæгтæ Дæу тыххæй сты, 

Æмæ хуыздæр кæй кувинаг æмæ курдиат райстай, 

Уый æмбал нæ фæкæн. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дæ кувæг адæм стæм, 

Æмæ нын нæ зæрдæйы маст макуы бауадз. 

Хъæлдзæг, амондджын, æнæниз цы уæм, уыцы хорзæх нын ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Адæмæн бирæ, махæн нæ фаг ратт алцы дæр. 

Барст дын фæуæнт не ‘ртæ чъирийы. 

– Оммен, Хуыцау! 

 

Молитва Всевышнему 

 

– Хуыцау, табу Тебе! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, смилуйся над нами! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, Ты создал Землю, 

Ты все можешь: 

Так дай нам такую чистую и праведную жизнь, 

Как чисты и праведны наши души. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Этот кувинаг мы принесли Тебе: 

Так уподобь нас тем, чьим молитвам Ты внял и чей кувинаг был Тебе угоден. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Не омрачай души верующих в Тебя несчастьями. 

Пошли нам такую милость, чтобы мы были радостны, счастливы и здоровы. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пошли людям много, а нам – достаток. 

Да будут угодны Тебе наши три пирога. 

– Оммен, Хуыцау! 

 

Еунæг Хуцауæн кувд  

 

– Хуцау, Ду еунæг дæ! 

– Амменæ! 

– Дæхецæн лигъстæ кæнæн, Дæхе æма Де ‘зæдти номбæл! 

– Амменæ! 

– Дæ уарзон пахампартæбæл, Де ‘зæдтæбæл дæ салан исæмбæлæд! 

– Амменæ! 

– Дæхуæдæг нин ци равардтай, уонæй Дин лигъстæ кæнæн! 

– Амменæ! 

– Не ‘ртæ къерей Дин æхцæуæн, нæ хъурманлæг, нæ бæгæний хæццæ. 

– Амменæ! 

– Æнæ рæдудæй ке зæгъæн, йе Дæмæ æхцæуæн фæккæсæд! 

Кæд естæбæл рæдуйæн, уой ба нин ниххатир кæнæ, еунæг Хуцау! 

– Амменæ! 

– Хуцау, Де сконд адæмæн кæрæдзей бауарзун кæнæ! 

– Амменæ! 

– Дæ арви сойнæ – Де сконд адæмæн, еунæг Хуцау! 

– Амменæ! 

– Дæ хуарз æртæхæй нин хай бакæнæ. 

– Амменæ! 

– Фуд дунгæ, фуд æртæхæй нæ багъæуай кæнæ. 

– Амменæ! 

– Цæндæг-уæндæгæй нæ бакосун кæнæ, еунæг Хуцау! 

– Амменæ! 

– Ци феронх ан, уони нин дзæбæхæй раттæ, Хуцау! 

– Амменæ! 

 

Молитва Всевышнему 

 

– Ты един, Всевышний! 

– Аммен! 

– Просим Тебя 

Во имя Твое и Твоих дзуаров! 

– Аммен! 

– Ниспошли благословение 

На Своих любимых пророков и ангелов. 

– Аммен! 

– Что Ты нам ниспослал, с тем Тебя мы и молим. 

– Аммен! 

– Пусть Тебе будут угодны наши три пирога, 

Жертвенное животное вместе с пивом! 

– Аммен! 

– То, что мы истинное скажем, 

Пусть Тебе будет угодно. 

Если же мы в чем-либо заблуждаемся, 

То прости нам это, Всевышний! 

– Аммен! 

– Хуыцау, сделай так, чтобы созданные Тобой люди 

Полюбили друг друга. 

– Аммен! 

– Небесная благодать на Твоей земле да будет, 

Земная благодать созданным Тобой людям, Хуыцау, да будет! 

– Аммен! 

– Пошли нам добрый теплый дождь! 

– Аммен! 

– Избавь от злого ветра и злого дождя! 

– Аммен! 

– Хуыцау, дай нам силы и бодрости для работы. 

– Аммен! 

– О чем мы забыли попросить, тем нас надели! 

– Аммен! 

 

Хуыцауæхсæвы куывд I  

 

– Хуыцау, табу Дæхицæн, Хуыцау! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, мæнæ ацы кувæг адæм – Дæ фæдзæхст, Де уазæг! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, нæ сыгъдæг нывондæй арæм Мигъдауы рухс дзуæртты ном æмæ сын барст уæд. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фæндагсар Уастырджи, ацы адæмæй дæ бынты чи цæуа, рæствæндаг-иу сæ фæкæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Aхæм хъару нын ратт, æмæ ныл знаг куыд никуы фæуæлахиз уа! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Тхосты дзуар, фыдбылызæй нæ бахиз! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Реком, дæ хорзæх нæ уæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Уацилла, ахæм хорæрзад ратт, хорæфсæст куыд уæм! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцауы дзуар, æдзух Стыр Хуыцауы раз вæййыс, ракур дзы, йæ хорзæх нæ куыд уа! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Цъамады Хъæузæд, кувæм дæм, ацы хъæу – де уазæг, фыдбылызæй йæ бахиз! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Аларды, дæуæн дæр æхцон фæуæд! 

Дæ чъылдыммæ дын кувдзыстæм, де ртом нæм ма раздах. 

Де ргом нæм куы раздахай, уæд та нæ хъæлдзæг зæрдæтимæ ныууадз. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Рыны бардуаг, нæ адæмæн дæр æмæ нæ фосæн дæр сæ низтæ фæсур, уый курæг дæ стæм! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мады Майрæм, фыдæлты дзуар дæ æмæ нæ фыдæлты амондæй æнæ хай ма фæкæн. 

Кæмæн кæй радтай, уый цæринаг уæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мыкалгабыр, дæуæн дæр нæ кувинаг барст фæуæд. 

Фыдбылыз-иу дард акæн, амонд – хæстæг. 

Бæркад дæттæг дæ æмæ нын нæ куысты бирæ бæркад ратт! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Стыр Тутыр, уый курæг дæ стæм – нæ фосы ‘рдæм дæ бирæгътæ дургом куыд уой! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Уæдæ, Фæлвæра, нæ фос дæ бар сты. 

Фылдæрæй фылдæр нын сæ кæн! 

Хуыцау æмæ дзуæртты бæрæгбæтты нæ бон кусарт кæнын куыд уа! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Сауы дзуар, нæ хъæдтæ хуыскъ æмæ зынгæй бахиз! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Бынаты Хицау, нæ бынæтты нын хорз æмæ æнæниз цард ратт! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хурæртхурон, Хуыцаумæ цæуæг дзуар дæ, æмæ дæ курæм: 

Йæ бирæ хорздзинæдтæй нæ хайджын фæкæнæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Стыр Иунæг Кадджын Хуыцау, Дæуæн – æхцон, махæн – æнцон! Нæ куывдтытæ нын айс! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Цы дзуæртты кой не скодтам, уыдонæй хуыздæр арфæ чи ракæндзæнис, 

Уый хорзæх дæр нæ уæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Афтæмæй уæ Стыр Хуыцауы хорзæх уæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

 

Молитва в Хуыцауахсав I 

 

– Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, возьми под Свое покровительство верующий в Тебя народ; 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцау, эту жертву мы принесли светлым божествам Мигдауа. 

Да будет она им угодна. 

– Оммен, Хуыцау! 

– О Фандагсар Уастырджи, благослови людей, проезжающих мимо тебя 

И пожелай им счастливой дороги! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Надели нас такой силой, чтобы враг никогда нас не одолел. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Тхосты дзуар, огради нас от несчастий! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Реком, да будет нам твоя милость! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Уацилла, дай нам такую благодать, чтоб были хлебом сыты! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хыцауы дзуар, твое место перед Господом Богом, так выпроси у Него милостей для нас. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дзуар села Цамад, возьми наше село под свое покровительство и огради его от несчастий. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Аларды, пусть и тебе будет угодно! 

Не оборачивайся к нам лицом – будем молиться тебе в спину. 

А если обернешься, оставь нас в радости и счастии. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Рыныбардуаг, огради наш народ и нашу живность от болезней и мора. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мады Майрам! Наши предки тебе поклонялись, 

Не обдели нас их счастьем. 

Дай долгой жизни тем, кого ты нам пошлешь. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мыкалгабыр, пусть наши жертвоприношения будут угодны тебе. 

Отдали от нас наши несчастья и пошли счастья. 

Изобилием наделяешь ты, так сделай так, 

Чтобы в нашей работе всегда был баркад. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Могущественный Тутыр, просим тебя – пусть серые хищники обходят стороной наши стада. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фалвара, умножь нашу живность, чтобы мы каждый год могли приносить тебе жертвы. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Сауы дзуар, сохрани наши леса от засух и пожаров! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Бынаты Хицау, пошли нам здоровую и счастливую жизнь в наших домах. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хурартхурон, ты вхож к Всевышнему: пусть Он не пожалеет для нас Своих благодеяний. 

– Оммен, Хуыцау! 

– О великий Боже, внемли нашим молитвам! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пусть нам будет милость и тех дзуаров, которых мы не упомянули. 

– Оммен, Хуыцау! 

 

Хуыцауæхсæвы куывд II 

 

– Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! 

Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. 

Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! 

Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн, быдыры – дæ фæлгæсæн. 

Хохæй, быдырæй нæ гыццыл Ирыстон – де уазæг, ды – йæ фæдзæхсæг! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Реком, Мыкалгабыртæ! 

Нæ кад æмæ не гъдау нæхимæ куыд уой, уыцы арфæ нын ракæнут! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Аларды æмæ Рыныбардуаг! 

Рын æмæ фыдбылызæй хызт куыд уа, 

Цард æмæ амондæй та – æфсæст, 

Уыцы арфæ ракæнут нæ гыццыл Ирыстонæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хъæриуы зæдтæ, табу уæхицæн! 

Зæдты тæрхондоны бадут, 

Амондджын тæрхон цы рахæссат, 

Уымæй нæ фæхайджын кæнут! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Æвзвæндаг, табу дæхицæн! 

Ныры фæсивæд сты æфсæнбарджытæ, 

Æмæ рухс фæндæгтыл куыд цæуой, 

Уыцы арфæ сын ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцауы дзуар, Хуыцаумæ цæуæг дæ æмæ 

Хуыцауæй цы хорздзинæдтæ æрхæссай, 

Уымæй-иу нын дæ цæст бауарзæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Арвы Уацилла æмæ Фосы Фæлвæра, 

Цы хор æмæ цы фосыл хæст стæм, 

Уый нын куывдты хæринаг фæкæн. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Саухъæды бæлæстæй быдыры цæхæрадон чи скодта, 

Хетæджы дзуар, табу дæхицæн! 

Дæуæн дæ тыхсты уысмы хъæд цы æххуыс бакодта, 

Уыцы æххуысгæнæг дæ кувæг адæмæн фæу! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Ныхасы Уастырджи! Табу дæхицæн! 

Нæ ныхæстæ кæрæдзийæн адджын куыд уой, 

Уыцы арфæ нын ракæн! 

– Арыхъы Дурджын Бæрзонд Уастырджи æмæ рухс Тæтæртупп, 

Æфсæнвæндаджы бардуагтæ стут æмæ, 

Æфсадмæ цы фæсивæд арвыстам, уыдонæн сабыр дуг рауадзут! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мæздæджы Мады Майрæм, табу дæхицæн! 

Уыцы фæсивæд паддзахы быдырты æнæ мад, æнæ фыд сты, 

Æмæ сын ды мад, фыды рæвдауæг фæу! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Цыргъобауы зæдтæ æмæ дауджытæ! Табу уæхицæн! 

Нæ быдыртæй нæм цы хор æрбахауа, 

Уый нын куывдты æмæ чындзæхсæвты хæринаг фæкæнут! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Горæты Ногдзуар æмæ Хуыцауы дзуар! 

Нæ гыццыл Ирыстон цы сахарты цæрынц, 

Уым æнæмаст, æнæфыдбылызæй куыд цæрой, уыцы арфæ сын ракæнут! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Тхосты дзуар, табу дæхицæн! 

Исчи нын тыхгæнынвæнд куы скæна, 

Уæд нæхи амонд тыхджындæр куыд уа, 

Уыцы арфæ нын ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Ирыстоны зæдтæ! 

Нæ гыццыл Ирыстон уæ кувæг адæм сты 

Æмæ æнæфыдбылыз, цард æмæ амондæй æфсæст куыд уой, 

Уыцы арфæ сын ракæнут! 

– Оммен, Хуыцау! 

Нæ рæзгæтæй æмæ нæ бæлццæттæй зæрдæрухс куыд уæм, 

Уыцы арфæ нæ уæд. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Аходæггаг – кæстæрмæ, уый фæстæдæр райгуырди, 

Æнæтæригъæддæр у æмæ хуымилийагæй уый хъуамæ сахода. 

 

Молитва в Хуыцауахсав II 

 

– О Единый Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе! 

Ты создал нас для жизни на земле, 

Так уподобь тем, кого наделил счастьем и фарном! 

– Оммен, Хуыцау! 

– О древний Уастырджи наших предков! 

Восседая на вершине Черной горы, ты обозреваешь равнины. 

Маленькая Осетия в твоей власти, 

Будь ее защитником и покровителем! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Аларды и Рыныбардуаг, явите нам свою благодать, 

Отведите от Осетии болезни и напасти и наделите ее счастьем! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дзуары Кариу, табу вам! Вы вершите суд вместе с богами, 

Так не лишайте нас своего праведного суда. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Авзвандаг, табу тебе! Нынешняя молодежь ездит на железных «конях», 

Да обретут они милостью твоей счастливую дорогу! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хуыцауы дзуар, вхожий к Всевышнему, 

Да не пожалеет для нас око твое дарованных Им благ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Арвы Уацилла, Фосы Фалвара, явите нам такую милость, 

Чтобы хлеба наши и стада, которыми мы владеем, 

Были использованы на кувдах! 

– Оммен, Хуыцау! 

– О дзуар Хетага, превративший непроходимую рощу в райский сад, табу тебе! 

Окажи поклоняющимся тебе людям такую же помощь, 

Какую тебе в трудную минуту оказал лес! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Уастырджи Ныхаса, табу тебе! 

Яви нам такую благодать, чтобы слово наше было сладостным друг для друга. 

– О Высокий Каменистый Уастырджи Арыка и светлый Татартупп – покровители железных дорог, 

Ниспошлите благоговением своим мирные времена для молодежи, 

Которую мы проводили в армию! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мады Майрам Моздока, табу тебе! 

Эти ребята находятся вдали от дома и не видят материнской ласки, 

Прояви о них материнскую заботу! 

– Дзуары и дуаги Цыргобауа, табу вам! 

Да пойдет урожай, собранный с полей наших, на кувды и свадьбы! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Ногдзуар города и Хуыцауы дзуар, ниспошлите мир и благодать на города, 

В которых проживает народ Осетии! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дзуар Тхоста, табу тебе! 

Яви нам свою милость, чтобы мы всегда одерживали победу над противником , 

Да будет наше счастье таким сильным! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дзуары Осетии! Осетия поклоняется вам, 

Благословите ее, чтобы она не ведала несчастий и пребывала в счастии и мире. 

Да преисполнятся сердца наши радостью за детей наших и путников, 

Явите нам такую милость! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Аходаггаг – младшему, как самому безгрешному. 

 

Хуыцауæхсæвы куывд III 

 

– О Дунерафæлдисæг Цытджын Хуыцау, 

Нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Де уазæг бакæн. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Де сконд зæдтæ ‘мæ Дауджыты хорзæхæй Дæ кувæг адæм хайджын уæнт! 

– Оммен, Хуыцау! 

– О рухс Мады Майрæм, нæ куывд нын адджынæн айс! 

– Оммен, Хуыцау! 

– О бæрзондыл бадæг цæхæрцæст Уастырджи, 

Hæ кувинæгтæ дын барст уæнт! 

Æргом зæд дæ, æмæ нæ омменгæнджытæ нæ уæлхъус куыд уой, 

Нæ бæлццæттæ фæндараст куыд кæной, 

Ахæм арфæ нын ракæ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– О Хуыцауы дзуар, табу дæхицæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Уæлæрвты минæвар вæййыс æмæ, цы хорздзинæдтæ æрхæссыс, 

Уыдонæй нын хай бакæ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Реком, нæ кувинæгтæ дын барст уæнт! 

Нæ дзуæртты хистæр дæ æмæ нæ адæмы дæ хорзæх уæд. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Гал-нывæндтæ дын куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Зджыды рухс Аларды, нæ кувинæгтæ нын адджынæн айс! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дардмæ дæм кувдзыстæм, хæстæгмæ нæм ма ‘рцу. 

Нæ чысыл сабитæ – де уазæг! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Тутыр, нæ кувинæгтæ нын адджынæн айс! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Нæ бирæгъы хай дæр сæфт куыд нæ уа, ахæм арфæ нын ракæн! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Нæ алыварс цы адæмтæ цæры, уыдоны хорзæх дæр нæ уæд. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Æрвиагъд, нæ кувинæгтæ дын барст уæнт! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Мигъты бардуаг дæ æмæ нæ хус рæстæгæй бахиз! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хоры Уацилла, нæ кувинæгтæ нын адджынæн айс! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дæ тыллæгæй хорæфсис куыд уæм, ахæм арфæ нын ракæ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фосы Фæлвæра, нæ кувинæгтæ дын барст уæнт! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Дæ рард фосæй куывдтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Уæ Цæразонты Сидæны. Мыкалгабырты кувæндон, уæ хорзæх нæ уæд! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Бæркаддæттæг дæ æмæ, нæ уæлвæзтæ фосджын куыд уой, 

Нæ дæлвæзтæ – хорджын, ахæм арфæ нын ракæ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фыдбылыз сафæг дæ æмæ, нæ фыдбылызтæ сæфт куыд уой, 

Амæндтæй та хайджын куыд уæм, 

Ахæм арфа нын ракæ! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Кувджыты кувæг Хъæрæмыс, гъæйтт, кæстæрты сæрæндæр, 

Мæнæй чи ферох, уыдон та ды ‘рымыс! 

– Оммен, Хуыцау! … 

 

Молитва в Хуыцауахсав III 

 

– О Дунесканаг Хуыцау, возьми нас под Свое покровительство и прими наши подношения. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пусть верующий в Тебя народ будет наделен милостью Твоих дзуаров и дуагов! 

– Оммен, Хуыцау! 

– О пресветлая Мады Майрам, прими наши молитвы как сладостные. 

– Оммен, Хуыцау! 

– О в вышине восседающий искроглазый Уастырджи, 

Да будут тебе угодны наши жертвоприношения. 

Ты открыто являешься людям! 

Пошли нам такую милость, 

Чтобы говорящие тебе «оммен» 

Всегда были рядом с нами, а наши путники обрели счастливую дорогу. 

– Оммен, Хуыцау! 

– О Хуыцауы дзуар, табу тебе! 

– Оммен, Хуьщау! 

– Ты являешься небесным посланником и раздаешь блага – надели ими и нас. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Реком, пусть будут угодны тебе наши жертвоприношения! 

Ты старший из наших божеств, 

И пусть народ удостоится твоей милости. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пошли нам такую благодать, чтобы мы каждый год жертвовали тебе бычков! 

– Оммен, Хуыцау! 

– Светлый Аларды Згида, да будут сладки тебе наши жертвоприношения. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Не приближайся к нам, издали будем тебе молиться. 

Возьми наших детей под свое покровительство. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Тутыр, прими наши подношения как сладостные. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пусть серый хищник стороной обходит наши стада. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Да будет нам благосклонность живущих вокруг нас народов. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Арвиагд, пусть тебе будут угодны наши жертвоприношения. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Ты являешься покровителем туч: избавь нас от засух. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Хоры Уацилла, пусть тебе будут сладки наши подношения. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пожелай нам богатого урожая. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Фосы Фалвара, пусть тебе будут сладки наши подношения. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пошли нам такую милость, чтобы мы каждый год приносили тебе жертвы. 

– Оммен, Хуыцау! 

– О Мыкалгабыр Сидана Царазонты, да будет нам твоя милость. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Пожелай нам, чтобы на наших возвышенностях паслись стада, 

А на низменностях колосилась пшеница. 

– Оммен, Хуыцау! 

– Ты избавляешь людей от несчастий и бед; 

Так надели нас счастием и избавь от несчастий. 

– Оммен, Хуыцау! 

– О лучший из молящихся Карамыс, кого я не упомянул (из божеств, дзуаров), 

Того ты назови! 

– Оммен, Хуыцау! 



<==    Комментарии (0)      Версия для печати
Реклама:

Ossetoans.com allingvo.ru OsGenocid OsGenocid ALANNEWS jaszokegyesulete.hu mahdug.ru iudzinad.ru

Архив публикаций
  Июля 2019
» Открытое обращение представителей осетинских религиозных организаций
  Августа 2017
» Обращение по установке памятника Пипо Гурциеву.
  Июня 2017
» Межконфессиональный диалог в РСО-Алании состояние проблемы
  Мая 2017
» Рекомендации 2-го круглого стола на тему «Традиционные осетинские религиозные верования и убеждения: состояние, проблемы и перспективы»
» Пути формирования информационной среды в сфере осетинской традиционной религии
» Проблемы организации научной разработки отдельных насущных вопросов традиционных верований осетин
  Мая 2016
» ПРОИСХОЖДЕНИЕ РУССКОГО ГОСУДАРСТВА
» НАРОДНАЯ РЕЛИГИЯ ОСЕТИН
» ОСЕТИНЫ
  Мая 2015
» Обращение к Главе муниципального образования и руководителям фракций
» Чындзӕхсӕвы ӕгъдӕуттӕ
» Во имя мира!
» Танец... на грани кровопролития
» Почти 5000 граммов свинца на один гектар земли!!!
  Марта 2015
» Патриоту Алании
  Мая 2014
» Что мы едим, или «пищевой терроризм»
  Апреля 2014
» ЭКОЛОГИ БЬЮТ ТРЕВОГУ
  Августа 2013
» Хетӕг Ирыстонмӕ цӕмӕн лыгъд?
» Кто такие нарты?
» Ды хъæздыгдæр уыдтæ цардæй
» ДЫУУӔ ИРӔН ЙӔ ЗӔРДӔ ИУ УЫД
» ПОМНИТЕ, КАКИМ ОН ПАРНЕМ БЫЛ...
» ТАБОЛТЫ СОЛТАНБЕДЖЫ 3АРӔГ
  Июля 2013
» «ТАМ ПОЙМЕШЬ, КТО ТАКОЙ»…
» Последнее интервью Сергея Таболова