Эх, кто бы взялся перевести Авесту на осетинский язык! И составить осетино-авестийский словарь!

Здравствуйте, Бакар! 

Авестийские тексты с транслитом и переводом: 

Ясна  

Видэвдат  

Висперед  

Хордэ Авеста  

Яшты  

С уважением, 

Фаррух, 

Blagoverie.org

http://vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=348297 

1.  

mraot ahurô mazdå spitamâi zarathushtrâi, âat ýat asha vahishta fradaithîsha spitama zarathushtra staotareca zaotareca zbâtareca mãthranaca ýashtareca âfrîtareca aibijaretareca vanghâna xshaêta raocå hvanvaitîshca verezô ahmâkem ýasnâica vahmâica ýat ameshanãm speñtanãm. 

Язык Авесты: 

http://avesta.org/ -- здесь есть также Авестийские тексты; 

http://www.auditorium.ru/books/1312/

Уважаемый Рустам Арин! Извиняюсь за задержку с реакцией на Вашу ссылку. Я был занять чрезвычайно, и в добавок моя почта зациклилась. Кое-что можете посмотреть на моем необустроенном сайте  

ir-di.ru. Я,конечно, не занимаюсь академически "авестийским", но оно меня очень интересует. Если можете удовлетворить мое любопытство, то меня интересует орфография и язык Авесты, а так же фонетика. Хотел бы посмотреть небольшие куски текстов в оригинале с переводами. Какими языками Вы лично владеете, хотя бы со словарем. Заранее благодарю за любую достоверную информацию.Заур (бакар). Ваша почтовая ссылка мнимая, что-ли? Как отпровлять Вам свои вопросы?

Оригинальные тексты Авесты на Авестийском языке и английские переводы: avesta.org/ 

Я -- специалист по Авестийскому языку. spanta8@yandex.ru

Интересно. Замечательно. Где можно получить доступ к оригинальным текстам. Хотябы к фрагментам этих текстов вместе с переводами. С орфографией можно будет как-то и разобраться. Фонетика и орфография являются главной праблемой для иденфикации авестинского языка с дигорским. Жду с нетерпением.