Фидæн от фидын и фидæн как глагол это разные слова. Омонимы.

никак не могу понять почему фидæн переводится как будущее.Ведь æто от глагола фидын то есть платить. Разве нельзя сказать Ирыстоны суинаг? 

Хадыхъаты Х.Х. - æгæр нæ ныддаргъ кодтай дæ ныхас. Нæ уыдис фадат цыбырдæр дзурынæн? Кæмæй æмбæхсыс де æцæг зондахаст? Махæй, æви дæхицæй? Инторнациналон зондахаст ирон адаæмæн нымайыс хорзыл. Коммунтисттæ дæр, афтæ дзырдтой. Амæ нын не взаг скодтой не знаг. Нæ културæ та схуыдтой социалистон мидисджын. Амæ уæд цæуыл æмæ кæуыл кæуыс? Дæ хъаст кæмæ хæссыс?Абон мах чи стæм? Атеисттæ. Нæ хистæртæ нал æууæндынц Хуыцауыл, æмæ мæнг куывддытæй ерыс кæнынц чи рæсугъдæр радзурдзæн. 

-«Афон æрцыдис: тохы йæхи хъæбатырæй чи равдыста, уыдоныл нæ фыдæлтау кады зарджытæ саразæм, тæппудтыл æмæ ирон адæмы уæйгæнджытыл та хъоды бакæнæм.» 

Мæнгард ныхæстæ! Тæппуд хъуыдытæ! Цæуылнæ дзурыс хæст ирон-мæхъæлонимæ чи бацæттæ кодта уыдоны тыххæй? Ави дæхæдæг дæр уым куыстай – КГБ-йы. Чи сты уæйгæнджытæ? Кæуыл хъæуы хъоды кæнын? Хуыцауимæ тохы чи бацыд уыдон сты сæрхъæнтæ, знæгтæ сæхи удæн æмæ адæмæн дæр. Фæлæ сыл хъоды кæнын уæддæр нæ хъæуы. Нæхицæй ысты, кæстæртæн хистæртæ сты, кæд зыгъуыммæ социалон зондыл хæст сты уæддæр. Сывæллон хистæры фарсмæ куы хъомыл кæна, уæд йæ зондахаст фæрнджындæр, йæ цард хъæлдзæгдæр.  

Амæ куы ныуадзиккат гæрах(хъодытæ-едттæ) кæнын хъуыдытæй, уæд бирæ хуыздæр уаит.  

ирон адам куы збирае уой уад тынг хорз уыдзан.махъал асурын хъауы ардыгай