closets madison  

Excellent post keep it up and share more.

Прекрасный перевод. Сарматы со скифами действительно воевали и вытеснили скифов из причерноморья. Здесь упоминается богиня Артемида (в другом варианте Ифигения) - это не скифская, а таврская богиня - так что Лукиан тут под видом скифов описывает тавров. 

И именно у тавров с аланами был одинаковый язык, а не у скифов и аланов. 

Гусалты Борис тынг лæг у!!!

Нежданно-негаданно обнаружил не подстрочный перевод. Правильный перевод, что в прозе, что в стихах, мне представляется в передаче духовно-эмоционального состояния текста. Перевод должен восприниматься читателем, как «родной». Если, например, перевести песню (за редкими исключениями), то и музыка должна быть скорректирована, не теряя национального звучания оригинала. 

О самом произведении и авторе, могу сказать, что там полный бред в одном вопросе. Будто савроматы, аланы и Скифы воевали между собой. Это, или преднамеренная чушь, или преднамеренное искажение, но исходящее от вождей Скифии, Алании, Сарматии. Они, сплошь и рядом, скрывали свое кровное родство, вводя в заблуждение потенциальных врагов. Примерно с 5 века, в скифии, сарматии, алании начался период упадка и нравственного разложения. В этот период уже могли наблюдаться всевозможные дикости. Процесс заката завершился с приходом хромого Тимура. «Тугвæллойы» зондахаст абон дæр у нæ цыфыддæр знаг. Хæлæф, бирæгълæбурд, хæлæг, мæнгкуывд - бирæ сты нæ удыхъæдгæмттæ. Æгъдау æмæ æфсарм нал ис. Нæ зыд æмæ кæрæф хицауад нæ былмæ тæрынц… Райдайæ сыл хъоды кæнын. Сæ быны бырыны бæсты, къæбылаты хуызæн, бæрзонд исæм сæ кад æмæ рад. Кæд дæхи æцæг ирон лæгыл нымайыс, уæд дæ сæрмæ ма хæсс æгад митæ, цæстмæ митæ…