Iriston.com
www.iriston.com
Цæйут æфсымæртау раттæм нæ къухтæ, абон кæрæдзимæ, Иры лæппутæ!
Iriston.com - история и культура Осетии
Кто не помнит прошлого, у того нет будущего.
Написать Админу Писать админу
 
Разделы

Хроника военных действий в Южной Осетии и аналитические материалы

Публикации по истории Осетии и осетин

Перечень осетинских фамилий, некоторые сведения о них

Перечень населенных пунктов Осетии, краткая информация о них и фамилиях, в них проживавших

Сборник материалов по традициям и обычаям осетин

Наиболее полное на сегодняшний день собрание рецептов осетинской кухни

В данном разделе размещаются книги на разные темы

Коста Хетагуров "Осетинскя лира", по книге, изданной во Владикавказе (Орджоникидзе) в 1974 году.


Перечень дружественных сайтов и сайтов, схожих по тематике.



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Статьи Словари
Здравствуйте, Гость
Регистрация | Вход
Опубл. 02.01.2011 | прочитано 1753 раз |  Комментарии (0)     Автор: Tabol Вернуться на начальную страницу Tabol
Яннакопулу Фотуламæ

Грецийы националон сæрибаргæнæг тохты  

хайадисæг æвзонг поэт Я. Фотула ныртæккæ  

эмиграцийы ис Советон Цæдисы. Ахуыр ксгны  

Тбилисы университеты. 1957 азы фæззæджы уыд  

Ирыстоны. 

 

Грецийыл куы рыфтауæм ныхæстæ, 

Уæд æнкъард цæмæн вæййыс, Фотула? 

Чи зоны, рæхджы, мæ хо, дæ бæстæн 

Йе ‘фхæрæг йæ сау туджы фæтула!.. 

 

Акæсыс нæ Иры стыр бæрзæндтыл, 

Цикъæйау ныффæлурс дæ мæ цуры; 

Райгуырæн та ‘рбалæууы дæ зæрдыл 

Æмæ мын æрхæндæггъуызæй дзурыс: 

 

Йе уæнгтæ, дам, баст ысты рæхыстæй, 

Амонд, дам, дзы ракодта хылкъахæн, 

Стæй, дам, ыл æхсины лæджы ‘ххуысæй 

Мистер Джон ныллæууыди цъыфкъахæй. 

 

Хи удау адджын кæмæн у Греци, 

Уыдон, дам, цæрынц ныр уым æмбæхстæй 

Æмæ, дам, рæстæгмæ эмиграци 

Бахъуыди рæстдзинады мæ бæстæй... 

 

«Кæд фæтагъд йæ зæрдæйыл йæ цæссыг, 

Йе ‘фхæрд риуы тохы арт æрнымæг», — 

Грецийыл дæ сонт зæрдæ ныккæрзы — 

О, зын у, зын у, мæ хо, — уырны мæ... 

 

Фæлæ ма бафт сау æнкъард хъуыдытыл, 

Ма мæт кæн, дæ риуæй сагъæс асур. 

Кæд æцæг Элладæйы къуылдымтыл 

Тугхæццæ цæссыджы мал нæма ссур, 

 

Мигътæ йын йæ хуры рухс кæд байстой, 

Кæд ызгæ хъадаманты тыхсы ныр, 

Прометейы ногæй кæд ныббастой, 

Сынт та йын йæ игæр кæд æхсыны; 

 

Кæд дæ бæстыл ралæууыд хъызт зымæг, 

Никъосыл дзы уалдзæг саутæ дары, 

Тохы артæн нæй уæддæр æрнымæг, 

Зон, рæстдзинад йе стыр фæндаг ары! 

 

Дуне ‘мткæй лæджы бартыл ысдзырдта, 

Рухс фидæн — йæ фарсхæцæг дæ бæстæн. 

Тагъд Элладæ тугхъæлæс лæгсырдтæм 

Райсдзæнис фæстаг тохы йæ гæрзтæ. 

 

Байроны зæрдæйы туджы ‘ртæхтæ 

Растдзысты сæрибары салдæттæй, 

Тохвæдисы рацæудзысты хæхтæ, 

Прометей ысрæдувдзæн йæ бæттæн... 

 

Грецийыл куы рыфтауæм ныхæстæ, 

Ма-иу у уæд, ма, æнкъард, Фотула! 

Хъуамæ ныр рæхджы, мæ хо, дæ бæстæн 

Йе ‘фхæрæг йæ сау туджы фæтула!... 



<==    Комментарии (0)      Версия для печати
Реклама:

Ossetoans.com allingvo.ru OsGenocid OsGenocid ALANNEWS jaszokegyesulete.hu mahdug.ru iudzinad.ru

Архив публикаций
  Июля 2019
» Открытое обращение представителей осетинских религиозных организаций
  Августа 2017
» Обращение по установке памятника Пипо Гурциеву.
  Июня 2017
» Межконфессиональный диалог в РСО-Алании состояние проблемы
  Мая 2017
» Рекомендации 2-го круглого стола на тему «Традиционные осетинские религиозные верования и убеждения: состояние, проблемы и перспективы»
» Пути формирования информационной среды в сфере осетинской традиционной религии
» Проблемы организации научной разработки отдельных насущных вопросов традиционных верований осетин
  Мая 2016
» ПРОИСХОЖДЕНИЕ РУССКОГО ГОСУДАРСТВА
» НАРОДНАЯ РЕЛИГИЯ ОСЕТИН
» ОСЕТИНЫ
  Мая 2015
» Обращение к Главе муниципального образования и руководителям фракций
» Чындзӕхсӕвы ӕгъдӕуттӕ
» Во имя мира!
» Танец... на грани кровопролития
» Почти 5000 граммов свинца на один гектар земли!!!
  Марта 2015
» Патриоту Алании
  Мая 2014
» Что мы едим, или «пищевой терроризм»
  Апреля 2014
» ЭКОЛОГИ БЬЮТ ТРЕВОГУ
  Августа 2013
» Хетӕг Ирыстонмӕ цӕмӕн лыгъд?
» Кто такие нарты?
» Ды хъæздыгдæр уыдтæ цардæй
» ДЫУУӔ ИРӔН ЙӔ ЗӔРДӔ ИУ УЫД
» ПОМНИТЕ, КАКИМ ОН ПАРНЕМ БЫЛ...
» ТАБОЛТЫ СОЛТАНБЕДЖЫ 3АРӔГ
  Июля 2013
» «ТАМ ПОЙМЕШЬ, КТО ТАКОЙ»…
» Последнее интервью Сергея Таболова