Первый в интернете осетинский on-line словарь обновился и пополнился! Обновился интерфейс словаря, стали доступны новые возможности. Благодаря Юрию Дряеву существенно пополнились словарные базы,
стали доступны несколько словарей! Благодаря Павлу Городянскому впервые появилась возможность печати буквы "Æ" из любых операционных систем без установки дополнительных программ и шрифтов!
Информация о словарях
В словарной базе использована информация со следующих источников:
• Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с.
• Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с.
• Русско-осетинский словарь. Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с.
• Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.
• Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.
• Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с.
• Ирон æвзаджы фразеологион дзырдуат. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с.
• Ирон орфографион дзырдуат. 58 мин дзырдмæ 'ввахс. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с.
• Русско-осетинский, осетинско-русский словарь лингвистических терминов. Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гум. и соц. исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с.
Благодарности
Сердечную благодарность выражаю людям, оказавшим неоценимую помощь при создании этой версии словаря:
• Дряеву Юрию – предоставившему базы словарей, созданных им для Lingvo. (сайт: http://allingvo.ru)
• Городянскому Павлу – создавшему специально для словаря скрипт, позволяющий печатать с клавиатуры осетинскую букву "Æ", чем обеспечил возможность полноценно работать со словарем. (сайт: http://ruswin.net)
Возможности словарей
• Поиск слов по заголовкам словарных статей как в отдельном разделе, так и во всех разделах сразу.
• Поиск слов и фраз как по заголовкам, так и в текстах словарных статей (пункт Расширенный поиск).
• Добавление собственных словарных статей (зарегистрированным пользователям) с возможностью их последующего редактирования.
• Добавление комментариев к словарным статьям.
Правила пользования словарями
• Для поиска нужного перевода или разъяснения введите интересующее Вас слово или его начало и нажмите "Поиск".
• Буква "æ" печатается с клавиатуры вместо буквы "ё". Кроме этого букву "æ" можно вводить мышью, нажав на кнопку рядом со строкой ввода.
• Буква "ё" вводиться только мышью, при нажатии на соответствующую кнопку рядом со строкой ввода.
• После получения в окне списка найденных слов с краткими переводами, полный перевод можно увидеть в отдельном окне, щелкнув мышью на искомом слове.
