Æз сæ афæрсдзынæн. Чидæртæ дзы куыста ацы фарстайыл, фæлæ дзы исты рауадис æви нæ, уый нæ зонын.

Куды зоныс, афтæмæй туркаг æвзаг нæ зонын, фæлæ мæхи зæрды дæр ис ацы дзырдуаты бындурыл туркаг-ирон дзырдуат саразын. Цас раст рауайзæн, уый зын зæгæн у, фæлæ туркаг ирæттæй кæд искæйы зæрды уа фæкæсын, уæд ын бартæ раттин дзырдуат раст кæнынмæ.

Я наверно немного не так выразился. Хатыр.  

Словарь полезен для осетин имеющих интерес к турецкому. Но если турецкие осетины помогут (среди них есть, кто этим занимается) можно было бы дополнить словарь турецко-осетинским вариантом и дать к нему доступный путь. Куыд загъыс Сергей?

Хорошее дело. Да царанбон бира, Сергей.  

Только одно но... 

Никто из тех, кому этот словарь был бы полезен не владеет русским. Давай подумаем, как сделать его более доступным для турецких осетин. Путь к нему должен быть на турецком, на осетинском или английском. Мы можем попросить наших турецких братьев и сестёр помочь с этим.