Iriston.com
www.iriston.com
Цæйут æфсымæртау раттæм нæ къухтæ, абон кæрæдзимæ, Иры лæппутæ!
Iriston.com - история и культура Осетии
Кто не помнит прошлого, у того нет будущего.
Написать Админу Писать админу
 
Разделы

Хроника военных действий в Южной Осетии и аналитические материалы

Публикации по истории Осетии и осетин

Перечень осетинских фамилий, некоторые сведения о них

Перечень населенных пунктов Осетии, краткая информация о них и фамилиях, в них проживавших

Сборник материалов по традициям и обычаям осетин

Наиболее полное на сегодняшний день собрание рецептов осетинской кухни

В данном разделе размещаются книги на разные темы

Коста Хетагуров "Осетинскя лира", по книге, изданной во Владикавказе (Орджоникидзе) в 1974 году.


Перечень дружественных сайтов и сайтов, схожих по тематике.



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Статьи Словари
Здравствуйте, Гость
Регистрация | Вход
Опубл. 11.11.2010 | прочитано 5295 раз |  Комментарии (5)     Автор: Tabol Вернуться на начальную страницу Tabol
Первый осетино-венгерской словарь

(Примерный перевод статьи с комментариями администрации сайта) 

в нынешнем, 2010 году вышел в свет первый самоучитель осетинского языка на венгерскомс осетино-венгерским и венгерско-осетинским словарями (Oszét nyelvi példatár és szótár, 354 с.). Хорошо известно, что ближайшие родственники венгерских ясов – осетины – живут на Кавказе. 

Делегация венгерских ясов, дважды посетила Осетию. Составитель самоучителя – преподаватель лингвист – Какук Матъаш. Он воплотил в самоучителе многолетний опыт своей работы и значительный осетинский языковой материал. Совместно с Ясской Ассоциацией он опубликовал богатый примерами словарь более чем в триста пятьдесят страниц, который окажет серьезную помощь тем, кто намерен самостоятельно изучить осетинский язык. Приложение к словарю – CD-диск – позволит изучающим услышать живую осетинскую речь. Таким образом, расширено распространение осетинского языка и сделан значительный шаг в общественно-культурном сближении и взаимопонимании двух народов. Словарь является важной вехой во сближении осетин и венгерских ясов, в установлении между людьми дружественных связей – заявил доктор Ласло Добош, бизнес-менеджер ясской ассоциации.  

Кстати: 

Какук Матъаш является автором и других изданий на по осетино-венгерской лингвистике. В 2009 году опубликованы еще две книги: сборник стихов Коста Хетагурова «Ирон фæндыр» («Oszét líra») на венгерском языке (116 с.) и книга по сравнению скифского (осетинского) и венгерского языков (Szkíta—magyar nyelvhasonlítás) (230 с.). В книге ведется анализ близости осетинского и венгерского языков. 

 

Перечень литературы под авторством Какука Матъаша: 

1. Szkíta—magyar nyelvhasonlítás. Скиф (= ирон) — венгриаг æвзагабарын [венгриаг æмæ ирон æвзæгты хæстæгдзинады равдисынад]. 2009. 230 сыф 

2. Oszét líra. Коста Хетагуров: "Осетинскя лира"-ы раивд. 2009. 116 сыф 

3. Oszét nyelvi példatár és szótár Ирон æвзагон хынцинæгты чиныг æмæ дзырдуат. 2010. 354 сыф 

Издательство: "Ad Librum Kft." 1107 Budapest, Mázsa tér 2–6. 

 

 

 

Источник: SZOLJON.HU  

Осетинская лира на венгерском



<==    Комментарии (5)      Версия для печати
Реклама:

Ossetoans.com allingvo.ru OsGenocid OsGenocid ALANNEWS jaszokegyesulete.hu mahdug.ru iudzinad.ru

Архив публикаций
  Июля 2019
» Открытое обращение представителей осетинских религиозных организаций
  Августа 2017
» Обращение по установке памятника Пипо Гурциеву.
  Июня 2017
» Межконфессиональный диалог в РСО-Алании состояние проблемы
  Мая 2017
» Рекомендации 2-го круглого стола на тему «Традиционные осетинские религиозные верования и убеждения: состояние, проблемы и перспективы»
» Пути формирования информационной среды в сфере осетинской традиционной религии
» Проблемы организации научной разработки отдельных насущных вопросов традиционных верований осетин
  Мая 2016
» ПРОИСХОЖДЕНИЕ РУССКОГО ГОСУДАРСТВА
» НАРОДНАЯ РЕЛИГИЯ ОСЕТИН
» ОСЕТИНЫ
  Мая 2015
» Обращение к Главе муниципального образования и руководителям фракций
» Чындзӕхсӕвы ӕгъдӕуттӕ
» Во имя мира!
» Танец... на грани кровопролития
» Почти 5000 граммов свинца на один гектар земли!!!
  Марта 2015
» Патриоту Алании
  Мая 2014
» Что мы едим, или «пищевой терроризм»
  Апреля 2014
» ЭКОЛОГИ БЬЮТ ТРЕВОГУ
  Августа 2013
» Хетӕг Ирыстонмӕ цӕмӕн лыгъд?
» Кто такие нарты?
» Ды хъæздыгдæр уыдтæ цардæй
» ДЫУУӔ ИРӔН ЙӔ ЗӔРДӔ ИУ УЫД
» ПОМНИТЕ, КАКИМ ОН ПАРНЕМ БЫЛ...
» ТАБОЛТЫ СОЛТАНБЕДЖЫ 3АРӔГ
  Июля 2013
» «ТАМ ПОЙМЕШЬ, КТО ТАКОЙ»…
» Последнее интервью Сергея Таболова